1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
TABELIÃO PÚBLICO
4
00:02:12,091 --> 00:02:14,593
A carta está pronta, senhor.
5
00:02:14,677 --> 00:02:16,387
Leia para mim.
6
00:02:16,387 --> 00:02:19,306
"Sr. Inocêncio Prieto y Calvo,
7
00:02:19,390 --> 00:02:22,059
Rua Corralón, 7,
8
00:02:22,059 --> 00:02:24,270
Santo Hilarião, o Grande.
9
00:02:24,270 --> 00:02:25,729
Nosso querido senhor...
10
00:02:25,813 --> 00:02:27,106
"Meu caro senhor."
11
00:02:27,106 --> 00:02:28,524
Qualquer que seja.
12
00:02:28,524 --> 00:02:30,901
"Venho por este meio informá-lo
13
00:02:30,985 --> 00:02:34,446
que seu tio,
Senhor Prisciliano Calvo y Velludo,
14
00:02:34,530 --> 00:02:38,909
faleceu em Falfurrias, Texas,
no dia 24 do mês passado,
15
00:02:38,993 --> 00:02:41,912
legando a você...”
16
00:02:41,996 --> 00:02:43,455
Dois milhões.
17
00:02:43,539 --> 00:02:44,874
Precisamente.
18
00:02:44,874 --> 00:02:50,546
“Dois milhões de pesos, que você adquirirá
após o recebimento desta carta,
19
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
entrega de certidão de batismo
20
00:02:52,673 --> 00:02:56,594
como prova de que você é seu herdeiro legítimo.
21
00:02:56,594 --> 00:02:59,597
Por favor, entre em contato com este notário público
22
00:02:59,597 --> 00:03:01,557
para este efeito.
23
00:03:01,557 --> 00:03:04,852
Atenciosamente", etc.
24
00:03:04,852 --> 00:03:07,730
Você já perguntou em que estado
aquela aldeia está?
25
00:03:07,730 --> 00:03:10,983
Bem, eu presumo
está em um estado terrível, senhor.
26
00:03:10,983 --> 00:03:14,612
Eu estava me referindo ao estado
dentro da república.
27
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
Ah, sim, senhor.
28
00:03:16,405 --> 00:03:19,992
Está em Guanajuato,
um bairro em Guanajuato.
29
00:04:03,827 --> 00:04:04,954
Inocêncio!
30
00:04:08,457 --> 00:04:09,583
Como posso ajudar?
31
00:04:09,667 --> 00:04:11,669
Traga-me uma caixa de pregos de 3 polegadas.
32
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Com ou sem?
33
00:04:12,795 --> 00:04:14,129
Sem. Rapidamente.
34
00:04:19,843 --> 00:04:20,678
Aqui está você.
35
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
E as unhas?
36
00:04:22,388 --> 00:04:24,264
Você disse "sem".
37
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
Sem cabeça.
38
00:04:25,766 --> 00:04:28,310
Pensei sem unhas.
Você deve especificar.
39
00:04:28,394 --> 00:04:29,228
Inocêncio!
40
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Sim, mestre?
41
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
Traga-me algumas tábuas de cedro vermelho.
42
00:04:34,525 --> 00:04:37,194
Será feito de pinho e verde.
Não refinado.
43
00:04:37,194 --> 00:04:38,487
Tanto faz, mas rápido!
44
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Eles vão acenar.
45
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Inocêncio!
46
00:05:05,973 --> 00:05:06,807
Ao seu serviço.
47
00:05:06,807 --> 00:05:08,684
Aqueça a cola e mexa.
48
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Você é um incômodo com a cola.
49
00:05:13,731 --> 00:05:16,442
Mexa a cola.
Essa cola está mais que mexida, cara.
50
00:05:16,984 --> 00:05:19,069
Está certo, certo.
51
00:05:20,154 --> 00:05:22,114
- Inocêncio.
- Diga-me, senhor.
52
00:05:22,114 --> 00:05:23,907
Você terminou o caixão?
53
00:05:23,991 --> 00:05:24,950
Sim, senhor.
54
00:05:25,034 --> 00:05:28,579
Na floresta de salgueiro-chorão,
para agradar aos enlutados.
55
00:05:28,579 --> 00:05:29,788
E isso é adequado?
56
00:05:29,872 --> 00:05:32,416
Sim, mas cabe melhor no cadáver.
57
00:05:32,416 --> 00:05:33,876
Bem...
58
00:05:33,876 --> 00:05:36,336
É hora de você
ser mais do que louvável.
59
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
Mas meus méritos são evidentes.
60
00:05:38,297 --> 00:05:39,465
Basta vir e ver.
61
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
Mas o que é isso?
62
00:05:52,853 --> 00:05:55,481
Ora, é o caixão
você me pediu para criar.
63
00:05:56,023 --> 00:05:58,525
A embalagem dá vontade de morrer.
64
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Mas de raiva.
65
00:06:00,069 --> 00:06:01,945
Essas são as medidas que eu te dei?
66
00:06:02,029 --> 00:06:06,366
Bem, os números estavam um pouco confusos,
então fiz isso por estimativa.
67
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Estimativa.
68
00:06:07,618 --> 00:06:09,161
Bem, eu conhecia o falecido.
69
00:06:09,161 --> 00:06:10,746
Cabeça bastante grande e barriga grande.
70
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
Então, é espaçoso aqui,
para que ele possa se sentir confortável,
71
00:06:13,457 --> 00:06:17,503
como se ele estivesse em um sarcófago,
Estilo egípcio.
72
00:06:17,503 --> 00:06:19,213
Ele vai se sentir como um faraó,
73
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
e ele descansará melhor.
74
00:06:20,923 --> 00:06:22,508
Não tem pregos,
75
00:06:22,508 --> 00:06:25,928
já que, você sabe, um idiota como esse,
76
00:06:25,928 --> 00:06:28,722
mesmo com o corpo entorpecido, pode ser um incômodo.
77
00:06:28,806 --> 00:06:31,141
Ele tem zíper, então se precisar de ar,
78
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
ou se sente sufocado,
79
00:06:32,643 --> 00:06:35,395
ele abre o zíper e o ar entra.
80
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Como em um piquenique.
81
00:06:37,481 --> 00:06:39,983
Nada de coisas apertadas. Não, não, não.
82
00:06:40,067 --> 00:06:41,193
Por que ele iria querer ar?
83
00:06:41,193 --> 00:06:43,153
O que você quer dizer, senhor?
84
00:06:43,237 --> 00:06:47,491
Não podemos esmagá-lo lá para sempre.
85
00:06:47,491 --> 00:06:50,119
Deixe-o tomar um pouco de ar fresco.
86
00:06:50,119 --> 00:06:55,249
Isso é o que ganho por contratar pessoas
que não sabe ler nem escrever.
87
00:06:55,249 --> 00:06:58,210
Não posso ler nem escrever,
mas você com certeza me explora.
88
00:06:58,210 --> 00:07:00,379
Levante tábuas, coloque tábuas,
89
00:07:00,379 --> 00:07:02,631
traga pregos, mexa a cola.
90
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Você me usou como seu traseiro.
91
00:07:04,550 --> 00:07:06,426
E você até me quer
92
00:07:06,510 --> 00:07:09,471
para construir caixões feitos sob medida, cara.
93
00:07:09,555 --> 00:07:12,057
Se você não gostar, você pode ir embora.
94
00:07:12,141 --> 00:07:16,895
Eu irei quando receber meu pagamento atrasado,
em vez de críticas, para variar.
95
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
Aqui estão 100 pesos e pare de discutir!
96
00:07:19,273 --> 00:07:20,732
Você está discutindo.
97
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
Cem pesos por duas semanas.
98
00:07:22,401 --> 00:07:24,236
Quem vai pagar pelas unhas
Comprei a crédito?
99
00:07:24,236 --> 00:07:26,488
Eu vou, então pegue a estrada.
100
00:07:26,572 --> 00:07:27,781
Cem pesos.
101
00:07:29,074 --> 00:07:32,452
Quem mais pode fazer um caixão assim,
Estilo egípcio?
102
00:07:32,536 --> 00:07:36,331
Só para criticar uma pessoa,
boa madeira, dimensões estimadas.
103
00:07:36,415 --> 00:07:38,750
Quem mais terminaria assim?
104
00:07:38,834 --> 00:07:43,130
Se o corpo se mover, ele estará tenso.
Se não, ele está feliz lá.
105
00:07:43,130 --> 00:07:44,423
Bem, isso é o suficiente!
106
00:07:46,675 --> 00:07:47,843
Meu Deus.
107
00:07:47,843 --> 00:07:49,761
Ah, sim. Ah, sim.
108
00:07:57,895 --> 00:07:59,813
- Quem é?
- Sou eu.
109
00:07:59,897 --> 00:08:01,231
Entre.
110
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
Bom dia, Epifanita.
111
00:08:07,321 --> 00:08:08,572
Bom dia.
112
00:08:08,572 --> 00:08:10,365
Você terminou minha roupa?
113
00:08:10,449 --> 00:08:13,410
Está feito. Essa é a sua cesta.
114
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
Quanto isso custa?
115
00:08:14,745 --> 00:08:18,123
Seja qual for a sua vontade, Dona Chona.
116
00:08:18,749 --> 00:08:21,376
5 pesos estariam bem?
117
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
Eu diria que foi mais,
118
00:08:23,879 --> 00:08:25,964
mas qualquer coisa serve.
119
00:08:27,799 --> 00:08:30,552
Ah. Muito obrigado.
120
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Ok, até a próxima semana.
121
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
Por favor, saia.
122
00:08:37,768 --> 00:08:40,020
- Como vai você?
- Você primeiro, dona Chonita.
123
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
E aí, madrinha?
124
00:08:50,489 --> 00:08:52,908
O que aconteceu com você, meu filho?
125
00:08:52,908 --> 00:08:54,743
Você nunca chega em casa tão cedo.
126
00:08:54,743 --> 00:08:56,912
Fui derrubado pelos carpinteiros.
127
00:08:56,912 --> 00:08:59,665
- O que?
- Don Leôncio me demitiu.
128
00:08:59,665 --> 00:09:03,126
- Por quê?
- Bem, tivemos uma discussão técnica
129
00:09:03,210 --> 00:09:05,045
sobre medidas semelhantes a cadáveres,
130
00:09:05,045 --> 00:09:08,715
sobre se o falecido era muito grande
para o caixão
131
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
ou o caixão era muito pequeno
para o falecido.
132
00:09:11,802 --> 00:09:14,596
- Então, deixei assim.
- O caixão?
133
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Não, o argumento.
134
00:09:16,265 --> 00:09:19,351
E o que você fará agora?
135
00:09:19,351 --> 00:09:22,062
Precisamos tanto desses centavos.
136
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
Não se preocupe.
137
00:09:23,689 --> 00:09:26,942
Esses cem pesos eles me deviam
durará alguns dias,
138
00:09:26,942 --> 00:09:30,529
e sempre posso encontrar um emprego melhor.
139
00:09:30,529 --> 00:09:33,991
Eu não quero passar minha vida inteira
como um pica-pau, não é?
140
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
Se Deus quiser.
141
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
Principalmente São José, o carpinteiro.
142
00:09:37,661 --> 00:09:43,125
Sim. Pendure essas roupas,
e eu vou preparar algo para você comer.
143
00:09:43,125 --> 00:09:44,209
Sim, madrinha.
144
00:09:45,794 --> 00:09:49,006
Nossa, essas roupas estão mais sujas
do que antes.
145
00:10:02,519 --> 00:10:05,147
- Posso?
- Entre. Quem você está procurando?
146
00:10:05,147 --> 00:10:06,857
Só você.
147
00:10:06,857 --> 00:10:10,485
Tenho algumas correspondências registradas para você.
148
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
Tem certeza?
149
00:10:11,403 --> 00:10:16,116
Sim, está claramente afirmado aqui,
"Sr. Inocêncio Prieto y Calvo."
150
00:10:17,117 --> 00:10:19,161
- Preciso da sua assinatura.
- Para quê?
151
00:10:19,161 --> 00:10:22,372
É a prova
que você recebeu a carta.
152
00:10:22,456 --> 00:10:24,708
- Então, tenho que assinar?
- Claro.
153
00:10:26,460 --> 00:10:29,588
Você sabe,
meus dedos estão um pouco dormentes ultimamente.
154
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
Acho que é reumatismo.
155
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
E fica pior a cada dia.
156
00:10:33,175 --> 00:10:34,634
Então, não posso assinar.
157
00:10:34,718 --> 00:10:35,927
Que coincidência.
158
00:10:36,011 --> 00:10:38,722
Minha perna às vezes também fica dormente.
159
00:10:38,722 --> 00:10:41,641
Mas na sua idade tudo fica entorpecido.
160
00:10:41,725 --> 00:10:45,020
Suponho que você possa ser capaz
para desenhar uma cruz.
161
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
Uma cruz, sim.
Para uma cruz, ela fica insensível.
162
00:10:48,398 --> 00:10:50,233
- Uma cruz cruzada?
- Sim, uma cruz.
163
00:10:52,235 --> 00:10:53,695
- Entre.
- Sim, uma cruz.
164
00:10:55,072 --> 00:10:56,406
Um pauzinho aqui.
165
00:10:57,366 --> 00:10:59,868
- E outro do outro lado.
- Exatamente.
166
00:11:00,911 --> 00:11:04,122
- Aí está você.
- Bem, aqui está a carta.
167
00:11:04,206 --> 00:11:05,749
Obrigado. Vejo você por aí.
168
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
Até mais, Gutierritos.
169
00:11:21,348 --> 00:11:23,850
Recebi uma carta como leite.
170
00:11:23,934 --> 00:11:25,018
Gosta de leite?
171
00:11:25,102 --> 00:11:27,437
Certificado. Não sei quem enviou.
172
00:11:27,521 --> 00:11:29,231
E é para você?
173
00:11:29,231 --> 00:11:31,525
Bem, se este rabisco significa meu nome.
174
00:11:33,485 --> 00:11:35,987
Ei, meu pai era um Prieto?
175
00:11:36,071 --> 00:11:37,322
Verdadeiro Prieto.
176
00:11:37,406 --> 00:11:38,740
Às vezes ele até brilhava.
177
00:11:38,824 --> 00:11:40,534
Não, quero dizer, o sobrenome dele.
178
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
Sim.
179
00:11:41,535 --> 00:11:45,539
Você é Prieto por parte de pai,
e Calvo na de sua mãe.
180
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
Esse nome eu tenho.
181
00:11:47,416 --> 00:11:49,459
Então eu acho que é realmente para mim.
182
00:11:50,710 --> 00:11:53,213
Vamos ver se consigo descobrir
o que diz.
183
00:12:06,351 --> 00:12:08,895
Bem, não, não consigo entender uma palavra.
184
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Não, e as outras palavras ainda menos.
185
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
Eu acho que isso está escrito
em russo ou francês.
186
00:12:15,277 --> 00:12:17,154
Mesmo que fosse em inglês...
187
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Se eu soubesse quem o enviou.
188
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
Pelo que eu sei, seu único parente
189
00:12:23,535 --> 00:12:27,247
é seu tio Prisciliano,
um irmão de seu pai.
190
00:12:27,247 --> 00:12:28,915
E ele pode escrever?
191
00:12:28,999 --> 00:12:32,252
Ele era o único da família
que estava estudando.
192
00:12:32,252 --> 00:12:33,420
E para quê?
193
00:12:33,420 --> 00:12:37,966
Vinte anos depois, ele partiu
como trabalhador para os Estados Unidos,
194
00:12:37,966 --> 00:12:40,802
e nunca mais ouvimos uma palavra dele.
195
00:12:40,886 --> 00:12:42,387
Talvez seja do meu tio Chano.
196
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
Não sonhe com isso.
197
00:12:45,182 --> 00:12:47,309
Posso garantir que se ele estiver vivo,
198
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
ele não se lembra que tem um sobrinho.
199
00:12:50,604 --> 00:12:52,772
Você sabe quem pode ler para você?
200
00:12:53,523 --> 00:12:55,484
Don Diego, o homem da drogaria.
201
00:12:55,984 --> 00:12:57,068
Ah, isso mesmo.
202
00:12:57,694 --> 00:13:00,238
Irei agora resolver este teste.
203
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Ei, mas você não vai comer?
204
00:13:02,616 --> 00:13:04,367
Isto é mais importante.
205
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
Já volto.
206
00:13:14,085 --> 00:13:16,338
- Obrigado, Dom Diego.
- De nada.
207
00:13:18,590 --> 00:13:20,425
- Olá, Dom Diego.
- Olá, Inocêncio.
208
00:13:20,509 --> 00:13:21,760
O que traz você aqui?
209
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Eu me trouxe, na verdade.
210
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Se não for muito problema,
211
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Preciso de um favor seu.
212
00:13:26,932 --> 00:13:30,060
Sim claro.
Estarei com você em um segundo.
213
00:13:30,060 --> 00:13:33,396
- Olá, Lupita.
- Você poderia nos fornecer isso?
214
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Sim claro.
215
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Mas onde deixei meus óculos?
216
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Posso ler para você.
217
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
- Você já consegue ler?
- E muito bem.
218
00:13:41,238 --> 00:13:42,697
Está certo? Vamos ver.
219
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
"Um pacote de algodão,
220
00:13:45,742 --> 00:13:47,786
duas manchas porosas
221
00:13:47,786 --> 00:13:50,247
e uma garrafa de xarope de cereja."
222
00:13:50,247 --> 00:13:51,998
Muito bom, querido.
223
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
Você merece um doce.
224
00:13:57,087 --> 00:14:00,257
- Chucho, consiga o que a garota pediu.
- Sim, doutor.
225
00:14:00,257 --> 00:14:03,718
É um prazer
ver uma garotinha ler fluentemente.
226
00:14:03,802 --> 00:14:06,221
Ela aprendeu muito rápido.
227
00:14:06,221 --> 00:14:08,431
E do que você precisa, Inocêncio?
228
00:14:08,515 --> 00:14:12,102
Bem, na verdade esqueci o que era.
229
00:14:12,102 --> 00:14:14,688
Ah, sim, você tem cataplasmas de mostarda?
230
00:14:14,688 --> 00:14:15,605
Sim.
231
00:14:16,189 --> 00:14:18,775
- Ei, tão pequena e ela sabe ler.
- Sim.
232
00:14:34,165 --> 00:14:35,458
Então, lembre-se, senhora,
233
00:14:35,542 --> 00:14:38,628
a escola começa na segunda-feira às 8.
234
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Obrigado. Tenho que pagar alguma coisa?
235
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
De jeito nenhum.
236
00:14:42,841 --> 00:14:44,301
Não que não precisemos disso,
237
00:14:44,301 --> 00:14:49,180
mas a mensalidade é e deve ser gratuita
em todas as escolas oficiais.
238
00:14:49,264 --> 00:14:51,474
Obrigado, professor. Vamos, querido.
239
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
Próximo.
240
00:15:05,280 --> 00:15:07,907
Onde está a criança que você deseja matricular?
241
00:15:07,991 --> 00:15:10,577
Bem, você sabe, essa criança sou eu.
242
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
Fale mais alto. Eu não consigo ouvir você.
243
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
A criança sou eu.
244
00:15:16,458 --> 00:15:18,251
Silêncio!
245
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
O que você quer dizer?
246
00:15:21,588 --> 00:15:24,174
Tenho vergonha de admitir, mas você vê,
247
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
Não sei ler nem escrever.
248
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
Hmph. É assim mesmo?
249
00:15:27,469 --> 00:15:31,514
Sim, recebi uma carta hoje,
e ainda não sei o que diz.
250
00:15:31,598 --> 00:15:32,932
Se você quiser, eu posso...
251
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Não.
252
00:15:35,435 --> 00:15:37,729
Eu me decidi
que ninguém vai ler para mim.
253
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
Não é porque é importante.
254
00:15:40,732 --> 00:15:42,817
Pode até ser alguém
pedindo dinheiro.
255
00:15:42,901 --> 00:15:44,653
Então por quê?
256
00:15:44,653 --> 00:15:49,282
Tenho vergonha que um estranho
257
00:15:49,366 --> 00:15:51,743
poderia saber dos meus assuntos privados,
258
00:15:52,577 --> 00:15:56,247
por minha falta de conhecimento
porque não sei ler,
259
00:15:56,331 --> 00:15:58,416
devido à minha ignorância.
260
00:15:58,500 --> 00:16:00,293
Como punição, eu coloquei sobre mim mesmo,
261
00:16:00,377 --> 00:16:03,004
Não saberei seu conteúdo
262
00:16:03,088 --> 00:16:05,340
até eu mesmo ler
263
00:16:05,340 --> 00:16:09,219
e livre-se da ignorância
isso só está me prejudicando.
264
00:16:10,929 --> 00:16:12,472
Silêncio!
265
00:16:14,224 --> 00:16:17,769
O que este homem disse
não há razão para rir, senhores.
266
00:16:20,730 --> 00:16:21,898
Pelo contrário.
267
00:16:23,108 --> 00:16:25,276
O que nosso amigo aqui pretende fazer
268
00:16:25,360 --> 00:16:27,862
é verdadeiramente louvável.
269
00:16:29,030 --> 00:16:31,282
Nunca é tarde para aprender.
270
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
E a história tem exemplos de pessoas
271
00:16:35,370 --> 00:16:37,372
que se tornaram celebridades,
272
00:16:37,372 --> 00:16:41,000
mesmo que aos 30 anos,
eles não sabiam ler nem escrever.
273
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
Quem pode dizer isso
274
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
nosso amigo aqui,
275
00:16:46,840 --> 00:16:49,759
quem hoje não é nada
mas um pobre analfabeto,
276
00:16:49,843 --> 00:16:54,097
não deveria ser chamado para assumir
uma posição importante em nossa sociedade?
277
00:16:56,099 --> 00:16:57,934
Acho que você está exagerando.
278
00:16:58,601 --> 00:17:02,313
Não, de jeito nenhum.
A motivação pode levar você muito longe.
279
00:17:02,397 --> 00:17:05,859
E sua determinação
não saber o que diz a carta
280
00:17:05,859 --> 00:17:09,028
até que você possa ler sozinho,
281
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
ah, pode ser o começo
de uma carreira promissora.
282
00:17:12,866 --> 00:17:15,201
Bem, se você diz, eu chegarei lá.
283
00:17:16,453 --> 00:17:18,788
E embora minha turma esteja bastante cheia,
284
00:17:18,872 --> 00:17:22,584
sempre haverá um lugar para você.
285
00:17:23,126 --> 00:17:24,919
Isso é o suficiente para mim, professor.
286
00:17:29,424 --> 00:17:32,469
- Qual o seu nome?
- Inocêncio Prieto e Calvo.
287
00:17:36,139 --> 00:17:40,727
manhã ou tarde?
288
00:17:40,727 --> 00:17:44,898
Quanto a mim, eu pegaria os dois,
para se atualizar e trabalhar duro,
289
00:17:44,898 --> 00:17:48,359
mas eu preciso trabalhar,
então prefiro escolher o da tarde.
290
00:17:48,443 --> 00:17:51,905
Tudo bem, então.
Espero vê-lo a partir da próxima segunda-feira.
291
00:17:52,655 --> 00:17:54,199
Certamente estarei aqui.
292
00:17:54,199 --> 00:17:57,786
Eu vou te dar o alfabeto,
293
00:17:57,786 --> 00:18:00,622
para que você possa se conhecer
com as letras.
294
00:18:00,622 --> 00:18:02,957
Obrigado, professor.
295
00:18:04,125 --> 00:18:06,419
- Vejo você na segunda-feira.
- Vejo você na segunda-feira.
296
00:18:06,503 --> 00:18:07,879
Deus esteja com você, filho.
297
00:18:12,175 --> 00:18:13,301
Próximo.
298
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Nós batemos, não foi?
299
00:18:43,206 --> 00:18:44,499
A culpa foi minha.
300
00:18:44,499 --> 00:18:45,834
Eu estava fora de foco--
301
00:18:45,834 --> 00:18:50,046
Foi meu
porque eu estava focado na minha leitura.
302
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
Você não é local. Você é um estranho?
303
00:18:52,257 --> 00:18:55,885
Acabei de chegar. estou procurando
para a casa de Rómulo González.
304
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
- O gerente do banco?
- Sim.
305
00:18:57,804 --> 00:19:00,807
Este é o endereço dele.
Você pode ler sozinho.
306
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
- Acho que não posso.
- Você não pode?
307
00:19:04,102 --> 00:19:06,896
Não há necessidade
porque conheço bem a casa dele.
308
00:19:07,480 --> 00:19:09,357
Então, você pode me guiar para isso.
309
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
Se eu te guiar, você se perderá
310
00:19:11,568 --> 00:19:13,778
porque as ruas são como um labirinto.
311
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Cada dia descobrimos um novo beco.
312
00:19:16,406 --> 00:19:18,074
É melhor eu ir com você.
313
00:19:18,074 --> 00:19:20,076
Se não for muito problema.
314
00:19:20,076 --> 00:19:24,956
Pelo contrário.
É dever do anfitrião ajudar os turistas.
315
00:19:24,956 --> 00:19:26,916
- Muito obrigado.
- Permita-me.
316
00:19:30,795 --> 00:19:34,299
Suas flores
são lindos, Aníbal.
317
00:19:34,299 --> 00:19:36,676
Perto de você, porém, eles parecem feios.
318
00:19:36,676 --> 00:19:40,388
Você diz coisas tão legais.
319
00:19:40,388 --> 00:19:41,848
Boa tarde, Aníbal.
320
00:19:42,599 --> 00:19:44,225
Boa tarde, senhora.
321
00:19:44,309 --> 00:19:46,895
Olha, mãe, que flores lindas.
322
00:19:46,895 --> 00:19:48,229
Hum!
323
00:19:48,313 --> 00:19:50,565
Você é sempre um cavalheiro.
324
00:19:50,565 --> 00:19:53,026
E você é sempre tão gentil, Doña Refugio.
325
00:19:54,235 --> 00:19:57,196
São quase 3,
e aquela garota não chegou.
326
00:19:57,280 --> 00:20:00,116
Poderíamos tê-la pegado
na estação.
327
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
Ela não poderia se perder
com o endereço no papel.
328
00:20:02,869 --> 00:20:04,287
Esperando por alguém?
329
00:20:04,287 --> 00:20:07,540
Uma jovem que fará as tarefas domésticas
330
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
e faça companhia a Ofelia.
331
00:20:09,167 --> 00:20:11,044
Isso me parece bom, senhora.
332
00:20:12,629 --> 00:20:15,381
Você viu o novo piano
meu pai me comprou, Aníbalito?
333
00:20:15,465 --> 00:20:17,508
Assim que entrei.
334
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Toque algo para seu noivo.
335
00:20:20,428 --> 00:20:22,096
Se ele me pedir.
336
00:20:22,680 --> 00:20:24,182
Eu te imploro, Ofélia.
337
00:20:24,182 --> 00:20:26,309
Você gostaria de um noturno?
338
00:20:26,309 --> 00:20:30,188
Vindo de suas lindas mãos,
até mesmo um diurno me agradaria.
339
00:20:52,293 --> 00:20:55,421
Então, sua mãe trabalhava
na casa da senhora González?
340
00:20:55,505 --> 00:20:58,967
Sim, há muitos anos,
até que ela se casou e se mudou.
341
00:20:58,967 --> 00:21:00,718
Meu pai morreu recentemente,
342
00:21:00,802 --> 00:21:04,138
e ela perguntou à Sra. González
se eu pudesse trabalhar para ela.
343
00:21:04,222 --> 00:21:06,891
Sinto muito e estou satisfeito,
344
00:21:06,975 --> 00:21:08,977
pois se isso não tivesse acontecido,
345
00:21:08,977 --> 00:21:12,021
o que pode acontecer aqui
não aconteceria, não é?
346
00:21:12,105 --> 00:21:13,272
Esta é a casa.
347
00:21:15,108 --> 00:21:17,902
Muito obrigado pela sua gentil companhia.
348
00:21:17,986 --> 00:21:19,362
De nada, senhorita.
349
00:21:19,362 --> 00:21:22,240
Uh, se não for pedir muito,
350
00:21:22,240 --> 00:21:24,409
você se importaria comigo
visitando você novamente algum dia?
351
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
Se você quiser.
352
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Que coisa boba de se dizer.
353
00:21:28,705 --> 00:21:30,665
Acabei de perceber que não sei seu nome.
354
00:21:30,665 --> 00:21:34,669
Branca. Que nome lindo.
355
00:21:34,669 --> 00:21:36,379
Tão puro e imaculado.
356
00:21:36,379 --> 00:21:38,006
E qual é o seu?
357
00:21:38,006 --> 00:21:40,174
Bem, o meu também não está muito manchado.
358
00:21:40,258 --> 00:21:41,467
É Inocêncio.
359
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
Inocêncio?
360
00:21:43,803 --> 00:21:44,971
Ah, parece legal.
361
00:21:44,971 --> 00:21:49,100
E uma vez que eu cumpra o que tenho em mente,
vai soar muito melhor.
362
00:21:49,100 --> 00:21:51,436
Bem, até breve, Inocêncio.
363
00:21:51,436 --> 00:21:53,604
Até breve, Blanquita.
364
00:22:16,836 --> 00:22:19,922
Todos nós gostávamos muito de sua mãe.
365
00:22:20,006 --> 00:22:22,300
Ela também se lembra de você
muito caro.
366
00:22:22,300 --> 00:22:24,886
Espero que Ofelia e você se tornem bons amigos.
367
00:22:24,886 --> 00:22:26,554
Sim, senhora, claro.
368
00:22:26,554 --> 00:22:28,097
Senhor Aníbal Guzmán.
369
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Ele é o noivo da senhorita Ofelia.
370
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
Venha, vou lhe mostrar seu quarto.
371
00:22:34,062 --> 00:22:36,397
- Você nos daria licença?
- Vá em frente, senhora.
372
00:22:44,697 --> 00:22:46,199
Posso, Dom Rómulo?
373
00:22:46,199 --> 00:22:47,575
Entre, Gorgônio.
374
00:22:49,660 --> 00:22:53,164
- Um homem aqui quer falar com você.
- Quem é ele?
375
00:22:53,164 --> 00:22:56,417
Só sei que o nome dele é Inocêncio.
Eu mal o conheço.
376
00:22:56,501 --> 00:22:58,628
Hum-hm. O que ele quer?
377
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Ele disse que era confidencial.
378
00:23:02,423 --> 00:23:03,424
Confidencial?
379
00:23:04,258 --> 00:23:05,468
Bem, deixe-o entrar.
380
00:23:08,054 --> 00:23:11,057
- Você cuida desses documentos.
- Sim, senhor.
381
00:23:15,603 --> 00:23:17,146
Aqui está a pessoa.
382
00:23:17,230 --> 00:23:18,648
Posso compensar?
383
00:23:20,650 --> 00:23:21,651
Por favor, entre.
384
00:23:26,656 --> 00:23:28,032
Você quer falar comigo?
385
00:23:28,116 --> 00:23:31,577
Sim, queria conversar em particular, só nós.
386
00:23:31,661 --> 00:23:35,915
Sem ninguém nos espionando.
Você sabe como a fofoca começa a rolar.
387
00:23:39,460 --> 00:23:41,295
Deixe-nos em paz, Fermín.
388
00:23:43,923 --> 00:23:46,717
Sente-se. Do que se trata?
389
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
Você sabia que Blanca chegou?
390
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
Branca quem?
391
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
A jovem que sua esposa estava esperando.
392
00:23:53,975 --> 00:23:56,227
Oh sim. Filha de Josefina.
393
00:23:56,227 --> 00:23:57,395
Josefina quem?
394
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
Bem, a mãe de Blanca.
395
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
Aquela que ficou viúva
quando seu marido morreu?
396
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
Bem...
397
00:24:04,485 --> 00:24:07,780
E foi por isso que você perguntou
falar confidencialmente?
398
00:24:07,864 --> 00:24:11,284
Não, eu só queria te mostrar
que sou eficiente
399
00:24:11,284 --> 00:24:12,743
e bem informado.
400
00:24:12,827 --> 00:24:15,329
Mas o assunto principal é outro.
401
00:24:15,413 --> 00:24:16,455
Ah, tudo bem.
402
00:24:17,498 --> 00:24:20,334
Você não deve saber, e eu não devo contar,
403
00:24:20,418 --> 00:24:24,839
- mas hoje eu estava mexendo a cola...
- Para se divertir?
404
00:24:24,839 --> 00:24:28,384
Não, na carpintaria
daquele explorador Don Leôncio.
405
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
Quer dizer, você trabalha lá?
406
00:24:30,303 --> 00:24:31,554
Eu costumava trabalhar lá.
407
00:24:31,554 --> 00:24:33,222
Porque você conhece Dom Leôncio.
408
00:24:33,306 --> 00:24:37,185
Ele ficou bravo comigo, por causa disso e daquilo,
409
00:24:37,185 --> 00:24:40,188
"Devemos falar em termos de negócios,
não é assim.
410
00:24:40,188 --> 00:24:44,066
Para evitar conflitos,
é melhor encerrarmos nossa associação,
411
00:24:44,150 --> 00:24:46,611
devido à irresponsabilidade, ok?"
412
00:24:46,611 --> 00:24:48,404
Muito interessante.
413
00:24:49,155 --> 00:24:51,699
Por isso vim, para trocar opiniões,
414
00:24:51,699 --> 00:24:54,285
e descubra se você poderia me dar um emprego
415
00:24:54,285 --> 00:24:58,915
neste banco,
negociação de financiamento sua.
416
00:24:58,915 --> 00:24:59,832
Hum-hm.
417
00:24:59,916 --> 00:25:03,794
E que tipo de trabalho você gostaria?
Como contador, caixa?
418
00:25:03,878 --> 00:25:06,255
Não como caixa.
419
00:25:06,339 --> 00:25:09,258
Eu costumava fazer os caixões,
mas um contador serviria.
420
00:25:09,342 --> 00:25:12,637
Isso pode funcionar.
Eu costumava fazer as histórias contarem.
421
00:25:12,637 --> 00:25:15,556
Você conhece aquele
sobre o periquito marinheiro?
422
00:25:15,640 --> 00:25:17,183
- O periquito gritou: "Terra!"
- Não.
423
00:25:17,183 --> 00:25:19,644
- Aí vieram os tubarões e...
- Não, não.
424
00:25:19,644 --> 00:25:22,271
- Tubarões à vista.
- Não continue, por favor.
425
00:25:22,355 --> 00:25:23,481
É novo.
426
00:25:23,481 --> 00:25:26,609
Eu estava falando em termos bancários.
427
00:25:26,609 --> 00:25:28,945
Mas você não conhece uma nota promissória.
428
00:25:28,945 --> 00:25:31,322
Mas conheço uma nota promissora.
429
00:25:31,322 --> 00:25:33,282
E eu não quero continuar prometendo,
430
00:25:33,366 --> 00:25:35,493
então vim resolver isso.
431
00:25:35,493 --> 00:25:38,371
Esta é a parte confidencial.
432
00:25:38,371 --> 00:25:40,665
Eu não sei se...
433
00:25:40,665 --> 00:25:43,793
- Mas você parece ser uma pessoa muito gentil.
- Fale.
434
00:25:43,793 --> 00:25:47,296
- Como você me vê aqui, estou com muita vergonha...
- Vamos.
435
00:25:48,547 --> 00:25:49,674
Como você me vê aqui,
436
00:25:50,383 --> 00:25:52,385
Não sei ler nem escrever.
437
00:25:53,678 --> 00:25:55,096
Você não diz.
438
00:25:55,096 --> 00:25:56,722
Você nunca contaria.
439
00:25:56,806 --> 00:26:01,018
A julgar pela minha aparência, eu poderia estar
um escritor ou um cientista, mas não.
440
00:26:01,102 --> 00:26:04,146
Então, qual posição você gostaria?
441
00:26:04,230 --> 00:26:06,691
Fácil,
442
00:26:06,691 --> 00:26:09,277
como manutenção combinada com tarefas.
443
00:26:09,277 --> 00:26:12,113
E de vez em quando,
Posso alimentar seus peixes.
444
00:26:12,113 --> 00:26:13,531
Você é honesto?
445
00:26:13,531 --> 00:26:15,825
Claro que sim. Espero que você também esteja.
446
00:26:15,825 --> 00:26:19,704
Já que trabalharemos juntos,
deve haver uma certa confiança.
447
00:26:19,704 --> 00:26:21,289
Uma reciprocidade.
448
00:26:21,289 --> 00:26:23,416
Eu sou o gerente do banco.
449
00:26:23,416 --> 00:26:24,458
É por isso.
450
00:26:24,542 --> 00:26:27,461
É raro para um banqueiro
saber sobre honestidade.
451
00:26:27,545 --> 00:26:29,880
Mas sempre há exceções.
452
00:26:30,589 --> 00:26:33,801
Bem, já que você pediu tão bem,
453
00:26:33,801 --> 00:26:36,929
e eu estava procurando por um homem confiável,
454
00:26:37,013 --> 00:26:39,348
você pode começar a trabalhar na segunda-feira.
455
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
Por que não amanhã?
456
00:26:40,850 --> 00:26:43,269
É sábado e não trabalhamos.
457
00:26:43,269 --> 00:26:46,063
Isso não é um problema. Posso trabalhar qualquer dia.
458
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
Sim, tenho certeza que você pode.
459
00:26:47,857 --> 00:26:49,775
Qual será minha agenda?
460
00:26:49,859 --> 00:26:52,069
Você começará às 6 da manhã,
461
00:26:52,153 --> 00:26:55,072
então, na hora de abrir, a limpeza está feita.
462
00:26:55,156 --> 00:26:57,033
Isso é muito cedo.
463
00:26:57,033 --> 00:26:59,744
Mas está tudo bem. E a hora de fechar?
464
00:26:59,744 --> 00:27:01,495
Às 15h você pode sair.
465
00:27:01,579 --> 00:27:04,707
Isso é bom. Isso me dá tempo
ir para a escola noturna.
466
00:27:05,499 --> 00:27:08,502
- Você vai para a escola?
- Começo na segunda-feira.
467
00:27:08,586 --> 00:27:09,670
Muito bom.
468
00:27:10,379 --> 00:27:13,924
Essa é mais uma razão para você
para ganhar meu respeito.
469
00:27:14,008 --> 00:27:15,384
Isso é tudo que vou ganhar?
470
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
Eu esqueci disso.
471
00:27:17,178 --> 00:27:19,347
É por isso que estou aqui, para lembrá-lo.
472
00:27:20,097 --> 00:27:21,891
Sim, Dom Rómulo?
473
00:27:22,641 --> 00:27:24,185
Venha ao meu escritório, Fermín.
474
00:27:26,270 --> 00:27:28,397
100 pesos por semana estão bem?
475
00:27:28,481 --> 00:27:30,775
Duzentos seria melhor.
476
00:27:30,775 --> 00:27:33,569
Mas eu não sou ganancioso,
então 100 está bom para começar.
477
00:27:36,030 --> 00:27:37,198
Diga-me, senhor.
478
00:27:38,616 --> 00:27:41,202
Sr. Inocêncio é nosso novo homem de recados
479
00:27:41,202 --> 00:27:42,787
e zelador.
480
00:27:42,787 --> 00:27:46,290
Embora ainda seja analfabeto,
ele está cheio de boa vontade.
481
00:27:46,374 --> 00:27:50,086
Informe-o sobre todos os assuntos,
então ele pode começar na segunda-feira.
482
00:27:50,086 --> 00:27:51,420
Muito bem, senhor.
483
00:27:51,504 --> 00:27:53,756
Você me seguiria?
484
00:27:57,259 --> 00:27:58,552
Até segunda-feira, dom Rómulo.
485
00:27:58,636 --> 00:28:00,805
- E muito obrigado.
- De nada.
486
00:28:07,103 --> 00:28:10,606
Então, você conseguiu um emprego no banco?
487
00:28:10,606 --> 00:28:14,652
Sim, e pensei
Eu seria o garoto de recados.
488
00:28:14,652 --> 00:28:18,239
- E?
- Bem, eles me contrataram como vice-boy.
489
00:28:18,239 --> 00:28:20,866
- E o que é isso?
- Bem, não tenho certeza.
490
00:28:20,950 --> 00:28:23,452
Deve ser importante,
quase como um vice-presidente,
491
00:28:23,536 --> 00:28:25,454
porque eles ficaram impressionados
pela minha personalidade.
492
00:28:25,538 --> 00:28:27,081
Que boa sorte!
493
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
Alguns dias começam mal,
mas depois eles melhoram.
494
00:28:31,544 --> 00:28:34,672
Recebi uma carta e é como se não tivesse
495
00:28:34,672 --> 00:28:37,508
porque não sei o que diz.
496
00:28:37,508 --> 00:28:40,386
Por quê? Você ainda não leu?
497
00:28:40,386 --> 00:28:43,681
Não, mas parece que me deu sorte.
498
00:28:43,681 --> 00:28:45,516
Se Deus quiser, filho.
499
00:28:45,516 --> 00:28:46,809
Parece que sim.
500
00:28:46,809 --> 00:28:50,229
Consegui um emprego no banco,
501
00:28:50,229 --> 00:28:52,064
Don Cosme me matriculou na escola,
502
00:28:52,148 --> 00:28:55,067
e ainda por cima,
Acho que entrei em um barco.
503
00:28:55,151 --> 00:28:58,404
- O que é isso?
- Quase consegui uma namorada.
504
00:28:58,404 --> 00:29:02,825
Aproveite a festa de amanhã
da virgem da nossa cidade,
505
00:29:02,825 --> 00:29:06,704
ir à igreja,
e depois de cantar a Nossa Senhora,
506
00:29:06,704 --> 00:29:09,790
você pode agradecê-la por todas as bênçãos
507
00:29:09,874 --> 00:29:12,376
e peça que ela nunca solte sua mão.
508
00:29:12,460 --> 00:29:15,504
Eu tenho que ir de qualquer maneira porque, como dizem,
509
00:29:15,588 --> 00:29:17,631
Eu sou o espírito do coral.
510
00:29:17,715 --> 00:29:19,175
Claro,
511
00:29:19,175 --> 00:29:23,929
sem sua voz de anjo,
aquele coro soaria nada angelical.
512
00:29:24,013 --> 00:29:26,974
Descanse um pouco agora. Vejo você amanhã.
513
00:29:28,767 --> 00:29:30,436
Até amanhã, madrinha.
514
00:31:32,099 --> 00:31:34,518
Um centavo pelo amor de Deus.
515
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Um centavo para este pobre cego.
516
00:31:39,189 --> 00:31:41,317
Um centavo pelo amor de Deus.
517
00:31:42,484 --> 00:31:44,903
Um centavo pelo amor de Deus.
518
00:31:46,697 --> 00:31:48,616
Um centavo para este pobre cego.
519
00:31:50,034 --> 00:31:52,703
Um centavo pelo amor de Deus.
520
00:31:54,038 --> 00:31:55,956
Um centavo para este pobre cego.
521
00:31:57,416 --> 00:31:59,585
Um centavo pelo amor de Deus.
522
00:32:01,670 --> 00:32:03,172
Um centavo para este pobre cego.
523
00:32:03,172 --> 00:32:05,758
Segure isso por um segundo.
Não roube.
524
00:32:19,605 --> 00:32:22,024
Você nos arranjou um emprego? Não consigo ver a hora.
525
00:32:22,024 --> 00:32:23,984
Você não consegue ver nada.
526
00:32:24,068 --> 00:32:25,235
Não é um trabalho.
527
00:32:25,319 --> 00:32:29,782
É sobre fazer uma serenata para uma garota
Estou interessado.
528
00:32:29,782 --> 00:32:31,617
- Nós a conhecemos?
- Quem é a vítima?
529
00:32:31,617 --> 00:32:35,120
Nenhuma vítima. Ela é uma garota muito decente.
De uma boa família.
530
00:32:35,204 --> 00:32:36,538
Pegue seus instrumentos.
531
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
Qual deles devemos ensaiar?
532
00:32:41,669 --> 00:32:43,420
Vamos tocar algo como...
533
00:32:43,504 --> 00:32:44,713
Bem...
534
00:32:46,298 --> 00:32:49,510
Algo romântico.
535
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
Algo celestial?
536
00:32:51,095 --> 00:32:52,846
Algo terreno,
537
00:32:52,930 --> 00:32:55,349
cheirando a terra fresca,
assim como ela faz.
538
00:32:55,349 --> 00:32:57,976
Lembre-se daquela peça
que começa em três ou quatro vezes,
539
00:32:58,060 --> 00:32:59,812
muito romântico,
540
00:32:59,812 --> 00:33:02,314
♪ Entrei na minha alma ♪
541
00:33:02,398 --> 00:33:07,152
♪ Uma vontade imensa ♪
542
00:33:07,236 --> 00:33:09,780
- Você se lembra?
- Vamos ver se conseguimos.
543
00:33:09,780 --> 00:33:11,490
Qual é a tonalidade, Sol maior?
544
00:33:11,490 --> 00:33:15,369
Como pode ser Sol maior
se for noturno, uma serenata?
545
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
Sol maior.
546
00:33:17,121 --> 00:33:19,039
Faremos isso em dó menor, lentamente.
547
00:33:19,123 --> 00:33:22,501
Já que você é o chefe,
você fará um pizzicato noturno.
548
00:33:22,501 --> 00:33:24,837
- Apenas pizzicato.
- Com uma introdução?
549
00:33:24,837 --> 00:33:26,171
Claro.
550
00:33:26,255 --> 00:33:29,717
Eu não vou entrar com minha voz
para impressioná-la.
551
00:33:29,717 --> 00:33:32,636
Com introdução e tudo.
Você está pronto?
552
00:33:47,234 --> 00:33:50,863
Só um momento, jovens. O que é isso?
553
00:33:50,863 --> 00:33:52,698
Você não tem vergonha?
554
00:33:52,698 --> 00:33:54,324
Você não tem sentimentos?
555
00:33:54,408 --> 00:33:57,369
Você não vibra com a música, a arte,
556
00:33:57,453 --> 00:33:59,663
a harmonia, cara?
557
00:33:59,747 --> 00:34:02,166
Mas a peça está em ritmo de valsa,
558
00:34:02,166 --> 00:34:04,209
e você está marcando um ritmo de rock 'n' roll.
559
00:34:04,293 --> 00:34:08,714
Eu marco como quiser
porque sou o diretor do grupo.
560
00:34:08,714 --> 00:34:11,842
Você não pode falar
porque aprendi em um reservatório,
561
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
e você toca de ouvido.
562
00:34:13,260 --> 00:34:15,721
Você não pode ouvir, nem ver, nem brincar.
563
00:34:15,721 --> 00:34:17,306
Você quer ser solista.
564
00:34:17,306 --> 00:34:18,682
Mas estou cansado.
565
00:34:18,766 --> 00:34:21,894
Você acha que Beethoven não se cansou?
566
00:34:21,894 --> 00:34:24,188
Todos os grandes gênios se cansaram.
567
00:34:24,188 --> 00:34:29,401
Eles estudaram. Eles eram imperecíveis.
Eles pegaram o que conseguiram.
568
00:34:29,485 --> 00:34:32,321
E à medida que eles pegaram, eles começaram a ser.
569
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
Que falta de ética, de profissionalismo,
570
00:34:35,157 --> 00:34:37,743
de um sentido de responsabilidade.
571
00:34:37,743 --> 00:34:39,495
Meu Deus, cara.
572
00:34:39,495 --> 00:34:44,124
Realmente, o que eu tentei
para te ensinar tudo isso?
573
00:34:44,208 --> 00:34:47,085
Entraremos todos juntos,
574
00:34:47,169 --> 00:34:48,879
e sairemos como pudermos.
575
00:34:48,879 --> 00:34:51,298
- E onde nos encontramos?
- Onde pudermos.
576
00:34:52,800 --> 00:34:53,926
Vamos começar.
577
00:35:16,448 --> 00:35:20,661
♪ Quero fazer para você ♪
578
00:35:21,620 --> 00:35:25,249
♪ Um colar de pérolas ♪
579
00:35:25,249 --> 00:35:30,462
♪ Com minhas lágrimas ♪
580
00:35:30,546 --> 00:35:37,094
♪ E deixe-me chorar ♪
581
00:35:37,594 --> 00:35:44,351
♪ Como hoje eu perdi você ♪
582
00:35:44,351 --> 00:35:49,648
♪ Quanto mais tento te esquecer ♪
583
00:35:50,607 --> 00:35:56,405
♪ Eu lembro ♪
584
00:35:56,405 --> 00:36:01,368
♪ Você mais ♪
585
00:36:02,870 --> 00:36:04,454
E agora vença.
586
00:36:04,538 --> 00:36:07,082
O que se segue não precisa
qualquer acompanhamento.
587
00:36:18,677 --> 00:36:20,012
Linda canção.
588
00:36:20,012 --> 00:36:21,471
eu teria sido melhor,
589
00:36:21,555 --> 00:36:23,098
mas aqueles idiotas arruinaram tudo.
590
00:36:23,098 --> 00:36:24,266
Realmente?
591
00:36:24,266 --> 00:36:27,060
Para provar o quanto estou interessado em você.
592
00:36:27,144 --> 00:36:29,771
Embora amanhã,
toda a cidade saberá.
593
00:36:30,355 --> 00:36:31,523
Receio que sim.
594
00:36:31,607 --> 00:36:33,066
Não deveria ter medo.
595
00:36:33,150 --> 00:36:36,486
Estou aqui para assumir a responsabilidade,
como um cavalheiro deveria.
596
00:36:36,570 --> 00:36:37,905
Sem dúvida.
597
00:36:37,905 --> 00:36:40,991
Eu sei que quando chegar a hora,
você vai enfrentar isso.
598
00:36:40,991 --> 00:36:44,161
Claro, embora toda vez que eu faço isso,
meu rosto fica quebrado,
599
00:36:44,161 --> 00:36:45,579
mas eu permaneço firme.
600
00:36:46,788 --> 00:36:50,208
A propósito, você ainda não me contou
o que você faz para viver.
601
00:36:50,292 --> 00:36:52,961
Bem, não houve proximidade mútua.
602
00:36:53,045 --> 00:36:59,051
Veja, meu negócio até agora tem sido madeira.
603
00:36:59,051 --> 00:37:01,511
Madeira nobre, certo? Exportar, importar.
604
00:37:01,595 --> 00:37:04,973
Madeira de primeira classe,
estimativas, madeira refinada.
605
00:37:05,057 --> 00:37:06,725
Como se costuma dizer, um grande negócio,
606
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
mais como um mercado negro.
607
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
Então decidi mudar de rumo,
608
00:37:12,898 --> 00:37:15,651
e agora estou interessado em questões bancárias,
609
00:37:15,651 --> 00:37:18,528
uh, financiamento, crédito,
610
00:37:18,612 --> 00:37:21,865
onde há algum futuro pela frente.
611
00:37:21,949 --> 00:37:23,909
Há quanto tempo você está nisso?
612
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo,
613
00:37:26,620 --> 00:37:29,498
mas começarei a trabalhar na segunda-feira.
614
00:37:29,498 --> 00:37:30,749
Ah.
615
00:37:30,749 --> 00:37:32,751
Isso é algo com futuro.
616
00:37:32,751 --> 00:37:35,295
É, como dizem, uma questão de classe
617
00:37:35,379 --> 00:37:37,089
e de conexões e...
618
00:37:37,089 --> 00:37:38,006
Você sabe.
619
00:37:40,217 --> 00:37:42,094
Eu tenho que ir. Eles estão me ligando.
620
00:37:42,094 --> 00:37:47,099
Eh, Blanquita, você se importaria
se eu for visitar você no meu tempo livre?
621
00:37:47,099 --> 00:37:49,893
Não. Caso contrário, você poderia escrever para mim.
622
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
Não, prefiro ir visitá-lo.
623
00:37:52,062 --> 00:37:53,563
Eu também.
624
00:37:54,314 --> 00:37:56,149
Ok, até breve, Blanquita.
625
00:37:56,233 --> 00:37:57,734
Boa noite, Inocêncio.
626
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
Por favor, não se preocupe.
627
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
Não há problema, senhor.
628
00:38:04,074 --> 00:38:05,534
Deixe Blanca te acompanhar.
629
00:38:07,452 --> 00:38:09,413
- Você estava me ligando?
- Muitas vezes.
630
00:38:09,413 --> 00:38:10,998
Queríamos mais café.
631
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
Agora acompanhe o cavalheiro
e depois tranque a porta.
632
00:38:14,376 --> 00:38:15,252
Sim, senhora.
633
00:38:17,713 --> 00:38:19,089
Ao seu serviço, senhora.
634
00:38:21,008 --> 00:38:22,759
- Boa noite.
- Boa noite.
635
00:38:37,232 --> 00:38:39,818
Vamos, senhora, não seja tola.
636
00:38:39,818 --> 00:38:42,237
Solte-me ou eu gritarei.
637
00:38:42,237 --> 00:38:46,575
Você não era tão arisco
com aquela droga nas escadas da igreja.
638
00:38:46,575 --> 00:38:47,909
Ele é um homem decente.
639
00:38:47,993 --> 00:38:50,287
Ele é um homem pobre e faminto.
640
00:38:50,287 --> 00:38:52,205
Você com certeza gostaria de ser como ele.
641
00:38:52,289 --> 00:38:55,917
Agora vá embora ou contarei à senhorita Ofelia.
642
00:38:56,001 --> 00:38:58,086
Tudo bem, tudo bem, Blanquita.
643
00:38:58,170 --> 00:38:59,379
Eu posso esperar.
644
00:39:22,736 --> 00:39:25,072
Você lubrificou a máquina?
645
00:39:25,072 --> 00:39:28,158
Sim, usei óleo de mamona.
Então, vai relaxar.
646
00:39:28,158 --> 00:39:31,078
- Óleo de rícino?
- Sim, mas veja como está funcionando bem.
647
00:39:31,912 --> 00:39:33,205
Aqui estão os ativos.
648
00:39:34,498 --> 00:39:37,209
E aqui os passivos.
Os ativos ainda precisam de alguns ajustes.
649
00:39:37,209 --> 00:39:38,293
Inocêncio!
650
00:39:40,670 --> 00:39:41,505
Diga-me.
651
00:39:42,214 --> 00:39:44,049
Você varreu a sala de arquivos?
652
00:39:44,049 --> 00:39:45,258
Que sala de tiro?
653
00:39:46,093 --> 00:39:48,386
- Arquivamento!
- Farei isso amanhã.
654
00:39:48,470 --> 00:39:49,387
Inocêncio!
655
00:39:49,471 --> 00:39:51,306
Não grite comigo. Eu não sou surdo.
656
00:39:53,016 --> 00:39:53,934
Diga-me.
657
00:39:53,934 --> 00:39:55,185
Passe-me esse pano.
658
00:39:56,061 --> 00:39:57,521
Agora lustre meus sapatos.
659
00:39:58,188 --> 00:40:01,316
O que você quer dizer?
Pareço um engraxate?
660
00:40:01,316 --> 00:40:02,567
"Lumine meus sapatos."
661
00:40:02,651 --> 00:40:06,363
Primeiro você precisa de meias solas e depois de sapatos.
Parecem chinelos.
662
00:40:06,363 --> 00:40:08,782
Você não tem vergonha de vir de chinelo?
663
00:40:08,782 --> 00:40:10,909
Eu vou te ensinar respeito.
664
00:40:10,909 --> 00:40:13,745
Você deve respeitar primeiro,
para receber respeito.
665
00:40:13,829 --> 00:40:16,248
Inocêncio. Traga-me alguns charutos.
666
00:40:16,248 --> 00:40:18,250
- Que marca?
- Fumarolas Filtradas.
667
00:40:18,250 --> 00:40:20,710
Quero dizer, qual é a marca do seu relógio?
Dê uma olhada.
668
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Meu dia está quase acabando.
669
00:40:24,756 --> 00:40:26,550
Então, qual é a pressa?
670
00:40:26,550 --> 00:40:30,387
eu não quero pegar
uma “falta de pontualidade” na escola.
671
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
Estou bem.
672
00:40:31,555 --> 00:40:34,349
- Você está progredindo?
- Um pouco.
673
00:40:34,349 --> 00:40:36,726
Tirei oito em botânica,
674
00:40:36,810 --> 00:40:38,937
um nove na academia,
675
00:40:38,937 --> 00:40:42,816
7,5 em canto,
porque perdi a nota alta.
676
00:40:42,816 --> 00:40:46,653
Mas estou indo mal em matemática.
677
00:40:46,653 --> 00:40:48,738
Não consigo obter os algarismos romanos.
678
00:40:49,823 --> 00:40:51,867
Já que você tem uma aparência italiana
679
00:40:51,867 --> 00:40:54,703
e você é um empreendedor,
por que você não me dá uma mão?
680
00:40:54,703 --> 00:40:57,414
Se ela te der uma mão,
você aprenderá rápido.
681
00:41:06,506 --> 00:41:07,924
Rodrigues, Agustín.
682
00:41:08,008 --> 00:41:09,467
Estou aqui, professor.
683
00:41:10,886 --> 00:41:13,430
-Silvério Perez.
-Olé.
684
00:41:13,430 --> 00:41:14,931
O que você quer dizer com "olé"?
685
00:41:15,765 --> 00:41:17,017
Silvério Perez.
686
00:41:17,767 --> 00:41:20,020
- Estou aqui, professora.
- Sente-se.
687
00:41:21,897 --> 00:41:24,149
Inocêncio Prieto Calvo.
688
00:41:26,401 --> 00:41:28,111
Ele não está aqui?
689
00:41:29,070 --> 00:41:30,363
Estou aqui, professor.
690
00:41:31,114 --> 00:41:33,950
- Boa tarde, crianças.
- Boa tarde.
691
00:41:34,034 --> 00:41:39,372
Professor, estou atrasado porque fiquei
com o gestor, trocando opiniões
692
00:41:39,456 --> 00:41:42,626
em questões de moeda estrangeira,
e ficou tarde.
693
00:41:43,210 --> 00:41:47,214
Como a razão é tão louvável,
você está desculpado.
694
00:41:47,214 --> 00:41:48,423
Obrigado, professor.
695
00:41:50,342 --> 00:41:53,261
Você se lembra da lição de ontem?
696
00:41:53,345 --> 00:41:54,846
Sim, professora, claro.
697
00:41:54,930 --> 00:41:57,557
As letras não são iguais entre si,
698
00:41:57,641 --> 00:41:59,684
já que alguns deles não são iguais
para os outros,
699
00:41:59,768 --> 00:42:02,812
e os outros diferem deles, certo?
700
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Bem, sim, continue.
701
00:42:05,649 --> 00:42:09,069
Eh, à luz deste assunto,
702
00:42:09,069 --> 00:42:13,073
também temos letras maiúsculas
e letras minúsculas.
703
00:42:13,073 --> 00:42:16,493
Letras maiúsculas são as que são grandes.
704
00:42:16,493 --> 00:42:21,539
Os inferiores, por falta de vitaminas,
isso é subdesenvolvimento literário,
705
00:42:21,623 --> 00:42:24,459
eles continuam pequenos, certo?
706
00:42:24,459 --> 00:42:26,544
Sim, mais ou menos.
707
00:42:26,628 --> 00:42:28,964
Bem, dê mais do que menos, professor.
708
00:42:28,964 --> 00:42:32,592
Além disso, para finalizar
esta situação de emulação de palestra,
709
00:42:32,676 --> 00:42:34,970
nós temos--
710
00:42:34,970 --> 00:42:38,932
Encontramos esse fenômeno
que pode ser gramatical,
711
00:42:38,932 --> 00:42:42,936
mas que é quase a mesma situação
estávamos conversando antes,
712
00:42:42,936 --> 00:42:46,022
nós temos vogais
713
00:42:46,106 --> 00:42:47,774
e inconsonantes.
714
00:42:47,774 --> 00:42:52,237
Perfeito. Você pode nomear uma vogal?
715
00:42:52,237 --> 00:42:54,781
Posso citar um ou todos eles seguidos,
716
00:42:57,242 --> 00:42:58,952
E, eu, O, U, A.
717
00:42:58,952 --> 00:43:01,246
Não, não, não.
718
00:43:01,246 --> 00:43:03,665
A, E, I, O, U.
719
00:43:03,665 --> 00:43:05,458
Bem, estou surpreso, professor,
720
00:43:05,542 --> 00:43:09,754
já que a ordem dos fatores
não altera o alfabeto.
721
00:43:09,838 --> 00:43:12,757
Ora, você me impressionou.
722
00:43:12,841 --> 00:43:16,261
Você me impressionou mais,
pois essas são questões do ensino médio.
723
00:43:17,345 --> 00:43:20,140
- Você fez sua lição de casa?
- Aqui está.
724
00:43:20,140 --> 00:43:21,808
Por favor, mostre-me.
725
00:43:22,684 --> 00:43:23,893
Aqui.
726
00:43:23,977 --> 00:43:27,063
A diferença é que sou órfão,
então meus pais não fizeram isso.
727
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
Eu tive que fazer isso sozinho.
728
00:43:29,274 --> 00:43:31,651
Excelente. Vamos ver.
729
00:43:31,735 --> 00:43:34,863
Vamos ver...
730
00:43:36,573 --> 00:43:39,617
- Não vejo nada aqui.
- Nem eu.
731
00:43:39,701 --> 00:43:43,705
O fato é que o papel absorve tudo,
já que é papel de embrulho.
732
00:43:43,705 --> 00:43:45,206
Então a tinta fica aquosa.
733
00:43:45,290 --> 00:43:47,167
E as luzes se apagaram.
734
00:43:47,167 --> 00:43:50,962
E algum tipo de mancha caiu,
que, se você olhar de perto,
735
00:43:51,046 --> 00:43:53,548
é algo um tanto abstrato,
736
00:43:53,548 --> 00:43:57,302
como uma pintura de Picasso,
ou como quer que o chamem.
737
00:43:57,302 --> 00:43:59,054
Mas se você olhar com cuidado,
738
00:43:59,054 --> 00:44:01,681
a forma assume a forma de um barco.
739
00:44:03,892 --> 00:44:05,310
Silêncio!
740
00:44:06,478 --> 00:44:09,814
Eu te proíbo de rir de novo
em um colega de escola
741
00:44:09,898 --> 00:44:14,319
quem está falando com tanta boa vontade
e tem muita sede de aprender.
742
00:44:14,319 --> 00:44:16,863
Isso mesmo.
Passo a noite inteira estudando.
743
00:44:16,863 --> 00:44:18,656
Você ouviu?
744
00:44:18,740 --> 00:44:22,744
Em seu desejo de aprender,
ele passa noites sem dormir.
745
00:44:22,744 --> 00:44:24,537
Com velas de sebo, as piores.
746
00:44:24,621 --> 00:44:28,333
Ontem, sem eletricidade,
Acendi uma vela de sebo.
747
00:44:28,333 --> 00:44:30,919
E com isso pingando,
748
00:44:30,919 --> 00:44:33,797
e o O que você me disse
para desenhar uma rodada real,
749
00:44:33,797 --> 00:44:36,424
Não sei por que, mas por mais que eu tentasse,
750
00:44:36,508 --> 00:44:39,052
saiu em forma de ovo.
751
00:44:39,052 --> 00:44:40,845
Você está ouvindo?
752
00:44:42,931 --> 00:44:46,393
Você não sabe que sacrifício é isso
753
00:44:46,393 --> 00:44:48,520
trabalhar durante o dia,
754
00:44:48,520 --> 00:44:50,939
venha para a escola à noite,
755
00:44:50,939 --> 00:44:53,483
e depois passar as noites estudando.
756
00:44:54,275 --> 00:44:58,988
Essas crianças.
757
00:45:01,741 --> 00:45:06,079
A partir de hoje, vou te dar o papel
e a tinta que você precisa
758
00:45:06,079 --> 00:45:08,081
para fazer sua lição de casa corretamente.
759
00:45:08,081 --> 00:45:09,457
Muito obrigado.
760
00:45:34,441 --> 00:45:39,487
Mas você ainda não descobriu
o que diz a carta?
761
00:45:39,571 --> 00:45:42,740
Estou trabalhando nisso. Só leva tempo.
762
00:45:42,824 --> 00:45:45,160
Mas o que posso te dizer
763
00:45:45,160 --> 00:45:49,205
é que tem muitas letras minúsculas,
as letras minúsculas,
764
00:45:49,289 --> 00:45:52,208
e as letras maiúsculas,
765
00:45:52,292 --> 00:45:54,586
quais são os
com os pontos suspensores.
766
00:45:56,004 --> 00:45:59,382
Ninguém pode dizer que você não fez
muito progresso, filho.
767
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Isso mesmo, madrinha.
768
00:46:00,884 --> 00:46:03,553
Quem pode ser a esta hora?
769
00:46:17,775 --> 00:46:20,487
- Boa noite, dona Epifanita.
- Boa noite.
770
00:46:21,654 --> 00:46:23,490
- Inocêncio está?
- Para quê?
771
00:46:23,490 --> 00:46:25,325
Viemos apenas para dizer olá.
772
00:46:25,325 --> 00:46:27,869
- Ele está estudando.
- Eu te avisei.
773
00:46:27,869 --> 00:46:29,037
Podemos vê-lo?
774
00:46:29,037 --> 00:46:30,622
- Venha por aqui.
- Vamos.
775
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
Mas não o distraia.
776
00:46:32,457 --> 00:46:34,083
Não, senhora, não se preocupe.
777
00:46:37,253 --> 00:46:39,589
Olá, Inocêncio.
778
00:46:39,589 --> 00:46:41,925
Por que você deixou esse grupo entrar
779
00:46:41,925 --> 00:46:45,386
de inculto
e vagabundos analfabetos?
780
00:46:45,470 --> 00:46:46,554
Estes o quê?
781
00:46:46,638 --> 00:46:47,972
Eu disse, analfabeto.
782
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
Você pode nos deixar, madrinha.
783
00:46:50,225 --> 00:46:52,352
Vou cerzir suas roupas.
784
00:46:52,352 --> 00:46:55,730
Diga-nos o que significa "analfabeto".
785
00:46:55,730 --> 00:46:59,692
"Analfabeto" significa...
Well, it's the mythology of the word.
786
00:46:59,776 --> 00:47:03,947
Mas analfabetos são aqueles
que nem sabem seus nomes.
787
00:47:03,947 --> 00:47:07,867
Eu não sou isso. Eu sei que sou chamado de Sapo.
788
00:47:07,951 --> 00:47:08,952
Eu sou a Loira.
789
00:47:08,952 --> 00:47:10,995
- Eu sou o Cego.
- Eu sou a cabra.
790
00:47:11,079 --> 00:47:13,581
Você vê, você não sabe.
791
00:47:13,665 --> 00:47:16,125
Essas são as suas denominações.
792
00:47:16,209 --> 00:47:18,044
What is an appellation?
793
00:47:18,044 --> 00:47:20,922
Você realmente é inculto.
794
00:47:20,922 --> 00:47:23,299
Totalmente carente de agricultura.
795
00:47:23,383 --> 00:47:25,718
“Denominação”, a palavra indica isso.
796
00:47:25,802 --> 00:47:28,888
Denominações são nomes usados
por caras simiescos como você.
797
00:47:28,972 --> 00:47:29,806
O que?
798
00:47:30,723 --> 00:47:32,433
Seus nomes são Nicandro,
799
00:47:32,517 --> 00:47:34,477
Isidro, Nicanor e Dalmiro.
800
00:47:34,561 --> 00:47:37,897
Ouvindo você falar,
Tenho até vontade de aprender a ler.
801
00:47:37,981 --> 00:47:39,399
"Sinto como..."
802
00:47:39,399 --> 00:47:41,693
Por que você não se matricula na minha escola?
803
00:47:41,693 --> 00:47:44,028
- Quando?
- Trabalhamos o dia todo.
804
00:47:44,112 --> 00:47:47,407
Por que você não nos ensina
já que você sabe tanto?
805
00:47:47,407 --> 00:47:49,242
- Tudo bem,
- O quê?
806
00:47:49,242 --> 00:47:52,078
Isso, na aula,
Não sou Inocêncio ou "Ei".
807
00:47:52,078 --> 00:47:53,329
Eu sou "professor".
808
00:47:53,413 --> 00:47:55,123
Como quiser, amigo.
809
00:47:55,123 --> 00:47:56,624
O que você disse, atrevido?
810
00:47:56,708 --> 00:47:58,543
O que quer que você diga, professor.
811
00:47:58,543 --> 00:47:59,919
Isso é diferente.
812
00:48:00,003 --> 00:48:01,254
Então, venha aqui amanhã
813
00:48:01,254 --> 00:48:03,965
para começar a receber
a pedagogia que você precisa.
814
00:48:03,965 --> 00:48:05,550
Estaremos aqui como um só homem.
815
00:48:05,550 --> 00:48:08,803
Nenhum. Quero vocês quatro aqui.
816
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
E não me traga...
817
00:48:10,888 --> 00:48:13,641
laranjas, ou maçãs, ou bananas,
818
00:48:13,725 --> 00:48:17,145
ou mensagens de irmãs
para me adular um dez.
819
00:48:17,145 --> 00:48:19,981
Você estudará ou será reprovado
e não vai passar de ano.
820
00:48:19,981 --> 00:48:21,190
Sim, senhor.
821
00:48:21,274 --> 00:48:24,027
E você toma café da manhã antes de vir.
822
00:48:24,027 --> 00:48:25,111
Tudo bem.
823
00:48:25,111 --> 00:48:27,113
- E lave as mãos.
- Tudo bem.
824
00:48:27,113 --> 00:48:29,198
Até amanhã, Inoce... Professor.
825
00:48:29,282 --> 00:48:30,199
Até amanhã.
826
00:48:31,200 --> 00:48:32,368
Tchau, senhora.
827
00:48:32,452 --> 00:48:33,286
Tchau, professor.
828
00:48:45,923 --> 00:48:48,384
Por que você não se deita, meu filho?
829
00:48:48,468 --> 00:48:50,261
Eu tenho que continuar estudando,
830
00:48:50,345 --> 00:48:54,807
para em breve estarmos em posição
em que posso propor a Blanquita.
831
00:48:54,891 --> 00:48:58,186
Você ainda acha que aquela garota é para você?
832
00:48:58,186 --> 00:49:00,396
Claro, madrinha.
833
00:49:00,480 --> 00:49:05,193
Desde que a conheci,
ela se tornou como um dardo
834
00:49:05,193 --> 00:49:08,154
neste pobre coração,
835
00:49:08,154 --> 00:49:13,076
que estava desfolhando lentamente,
pois eu era como um cardo junto ao riacho.
836
00:49:13,076 --> 00:49:14,577
Agora eu tenho esperanças, eu--
837
00:49:14,661 --> 00:49:15,912
Ok, ok, ok.
838
00:49:15,912 --> 00:49:17,497
Quando você terminar,
839
00:49:17,497 --> 00:49:20,750
- não esqueça de apagar a luz.
- Não, madrinha.
840
00:49:20,750 --> 00:49:22,377
Vou apenas praticar meus O's,
841
00:49:22,377 --> 00:49:26,881
já que não importa o quanto eu tente,
parece um ovo de galinha.
842
00:49:26,881 --> 00:49:30,176
- Até amanhã, meu filho.
- Tchau, minha madrinha.
843
00:49:53,783 --> 00:49:55,660
{\an8}ABRIR
A PARTIR DAS 9h ÀS 13h
844
00:49:58,371 --> 00:49:59,497
{\an8}Abra, por favor.
845
00:49:59,497 --> 00:50:01,457
{\an8}Não posso. Está fechado.
846
00:50:01,541 --> 00:50:03,251
{\an8}Mas é importante.
847
00:50:03,251 --> 00:50:06,713
{\an8}Veja a placa.
Estes não são os horários de habilitação.
848
00:50:06,713 --> 00:50:08,047
{\an8}Vamos perder o trem.
849
00:50:08,131 --> 00:50:10,633
{\an8}Eu não me importo. Espere até abrirmos.
850
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
{\an8}Temos algum dinheiro para depositar.
851
00:50:12,844 --> 00:50:15,263
{\an8}- Por que você não disse isso?
- É isso. Abrir.
852
00:50:16,973 --> 00:50:18,391
- É um depósito?
- Sim.
853
00:50:19,225 --> 00:50:20,643
- Não se mova.
- Meu Deus.
854
00:50:21,310 --> 00:50:24,897
O que é isso? Um assalto?
Um assalto? O que está acontecendo?
855
00:50:24,981 --> 00:50:28,025
Viemos abrir uma conta.
Onde está o cofre?
856
00:50:28,109 --> 00:50:30,027
- O cofre?
- Sim.
857
00:50:30,111 --> 00:50:32,238
Responda rápido ou você morre.
858
00:50:32,238 --> 00:50:36,200
Se eu morrer, não poderei responder.
Não faça cócegas. Estou com cócegas aí.
859
00:50:36,284 --> 00:50:39,287
- Fale.
- O dinheiro não está no cofre.
860
00:50:39,871 --> 00:50:42,415
O cofre é apenas uma isca.
Mas eu sei onde está o dinheiro.
861
00:50:42,415 --> 00:50:43,332
Onde?
862
00:50:43,416 --> 00:50:46,419
Se você prometer não me machucar...
Não pique com tanta força.
863
00:50:46,419 --> 00:50:48,629
Eu vou te mostrar. Mas não me machuque, por favor.
864
00:50:48,713 --> 00:50:50,256
Vá em frente.
865
00:50:50,256 --> 00:50:51,591
Devo me mudar ou não?
866
00:50:51,591 --> 00:50:54,051
Comece a caminhar.
867
00:50:54,135 --> 00:50:55,845
- Se apresse.
- Bem, não me pressione.
868
00:50:55,845 --> 00:50:56,763
Como?
869
00:50:56,763 --> 00:50:58,973
- Bem, cuidado com suas maneiras.
- Cadê?
870
00:51:00,475 --> 00:51:02,518
- Vou perguntar ao gerente.
- Você não pode perguntar a ele.
871
00:51:02,602 --> 00:51:04,520
- Cadê?
- No armário.
872
00:51:04,604 --> 00:51:07,690
- Vamos, ande.
- Ande, ande.
873
00:51:10,985 --> 00:51:13,279
- Está trancado.
- Claro. Eu tenho a chave.
874
00:51:13,279 --> 00:51:14,363
Bem, abra.
875
00:51:14,447 --> 00:51:17,909
Se continuar assim, você vai disparar, cara.
876
00:51:17,909 --> 00:51:19,327
- Vamos.
- Vá em frente, cara.
877
00:51:20,495 --> 00:51:22,622
- Aqui está o problema.
- Não trema.
878
00:51:22,622 --> 00:51:24,957
Não estou tremendo. Estou apenas nervoso.
879
00:51:25,041 --> 00:51:26,083
Apenas nervoso.
880
00:51:32,507 --> 00:51:34,550
- Onde está o dinheiro?
- Que dinheiro?
881
00:51:34,634 --> 00:51:37,261
- O dinheiro do banco.
- Existe algum?
882
00:51:37,345 --> 00:51:40,848
Existe algum tipo de armário.
883
00:51:40,932 --> 00:51:42,725
- Mais ou menos como uma estante de livros.
- Sim?
884
00:51:42,809 --> 00:51:44,060
- Aí está.
- Claro?
885
00:51:44,060 --> 00:51:46,979
Lá está a estante,
e está por trás disso.
886
00:51:47,063 --> 00:51:48,105
- O dinheiro?
- A massa.
887
00:51:48,189 --> 00:51:49,524
Não se mova.
888
00:51:49,524 --> 00:51:51,859
- Você está com medo?
- Não me faça cócegas, cara.
889
00:51:51,943 --> 00:51:52,902
Cócegas.
890
00:51:52,902 --> 00:51:55,196
Está muito escuro aqui! Arranja-me um fósforo!
891
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Eu vou comprar alguns.
892
00:51:57,073 --> 00:51:58,699
Você fica aqui!
893
00:51:59,617 --> 00:52:00,910
Em um minuto.
894
00:52:00,910 --> 00:52:01,994
Em um minuto, amigo.
895
00:52:03,955 --> 00:52:05,540
- Permita-me.
- Por favor.
896
00:52:05,540 --> 00:52:06,457
Obrigado.
897
00:52:07,250 --> 00:52:10,711
- Entre lá agora.
- Ei, ei, ei...
898
00:52:23,224 --> 00:52:26,310
Olá. Esta é a delegacia?
899
00:52:26,394 --> 00:52:28,187
Preciso falar com o chefe.
900
00:52:28,271 --> 00:52:30,773
Este é Inocêncio Prieto y Calvo.
901
00:52:30,857 --> 00:52:33,901
Não, senhor, não é brincadeira, é o meu nome.
902
00:52:35,695 --> 00:52:36,696
Sim, senhor.
903
00:52:37,280 --> 00:52:38,948
Do banco.
904
00:52:39,740 --> 00:52:41,784
Sim...
905
00:52:42,910 --> 00:52:46,163
Não tão cedo.
Você não está disponível 24 horas por dia?
906
00:52:46,956 --> 00:52:48,291
Você está dormindo?
907
00:52:48,291 --> 00:52:51,252
Então, não é verdade
que a polícia nunca dorme.
908
00:52:51,252 --> 00:52:54,171
É sobre um assalto.
Sim, senhor. É por isso que estou ligando.
909
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
Dois caras assaltaram o banco,
910
00:52:57,300 --> 00:53:01,888
na verdade em conivência,
porque o roubo não aconteceu,
911
00:53:01,888 --> 00:53:06,434
por falta de tempo
e à inabilidade na minha participação.
912
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
Abra, ou você verá...
913
00:53:08,728 --> 00:53:11,147
Sim, deixe-me dizer a você.
914
00:53:11,147 --> 00:53:13,774
Envie os investigadores, para que eu possa explicar.
915
00:53:14,525 --> 00:53:16,027
Eles estão na sala de arquivos.
916
00:53:16,736 --> 00:53:19,780
Eles estão aqui. Eu os tranquei.
Sim, sozinho.
917
00:53:19,864 --> 00:53:21,574
Abra, seu canalha.
918
00:53:21,574 --> 00:53:23,951
Envie-me alguns homens.
919
00:53:24,035 --> 00:53:27,580
Alguns homens com aquelas novas roupas azuis.
Eles são mais impressionantes.
920
00:53:28,122 --> 00:53:31,000
Você está enviando aqueles em marrom?
921
00:53:31,000 --> 00:53:32,877
Ah, eca.
922
00:53:32,877 --> 00:53:36,714
Bem, isso não importa. Envie-os logo.
Eles estão batendo no metal.
923
00:53:37,340 --> 00:53:40,551
Agora pare de discutir. Estamos a caminho.
924
00:53:45,056 --> 00:53:46,766
Venham comigo, pessoal.
925
00:53:46,766 --> 00:53:48,476
Ah, garoto.
926
00:53:48,476 --> 00:53:51,062
Tudo bem, já vou.
927
00:53:51,062 --> 00:53:53,481
Eles tentaram roubar o banco.
928
00:53:53,481 --> 00:53:54,941
Eles prenderam os ladrões?
929
00:53:54,941 --> 00:53:57,985
Inocêncio os pegou e denunciou,
sozinho.
930
00:53:58,069 --> 00:53:59,487
E ele está bem?
931
00:53:59,487 --> 00:54:01,989
Aparentemente ele é. Eu vou embora.
932
00:54:14,251 --> 00:54:16,420
- Leve-os embora.
- Você vai pagar por isso.
933
00:54:16,504 --> 00:54:19,006
- Quieto.
- Estarei aqui.
934
00:54:19,090 --> 00:54:21,258
Você vê como estamos sempre vigilantes?
935
00:54:21,342 --> 00:54:22,843
Sim, uma vez que os peguei.
936
00:54:22,927 --> 00:54:24,845
Cuidado com sua atitude
937
00:54:24,929 --> 00:54:26,931
ou eu levo você também.
938
00:54:26,931 --> 00:54:29,684
Eficiente, mas quando liguei,
você estava dormindo.
939
00:54:29,684 --> 00:54:32,895
Então, você pegou aqueles bandidos,
sozinho?
940
00:54:32,979 --> 00:54:35,189
Era uma questão de episcolóquio.
941
00:54:35,189 --> 00:54:37,775
Seja como for, foi um verdadeiro feito.
942
00:54:37,775 --> 00:54:40,778
Façanha ou derrota, se eu não tivesse tomado cuidado,
943
00:54:40,778 --> 00:54:42,571
Eu seria um pato morto agora.
944
00:54:42,655 --> 00:54:47,284
Antes de você ir, eu quero
para conversar com você em meu escritório.
945
00:54:47,368 --> 00:54:49,036
Ao seu serviço, Dom Rómulo.
946
00:55:03,467 --> 00:55:07,930
Então, você acabou por ser um herói,
meu distinto e digno analfabeto.
947
00:55:08,014 --> 00:55:11,475
Desde que eu vou para a escola,
você não tem o direito de me chamar assim.
948
00:55:11,559 --> 00:55:14,854
Até você conseguir seu diploma,
vá buscar alguns charutos para mim.
949
00:55:14,854 --> 00:55:16,939
E eu quero uma bebida gelada.
950
00:55:17,023 --> 00:55:18,858
E um sanduíche de queijo para mim.
951
00:55:19,775 --> 00:55:22,111
- Com chipotle ou jalapeño?
- Como sempre.
952
00:55:22,111 --> 00:55:23,612
Depois um chouriço.
953
00:55:36,542 --> 00:55:38,919
Vamos fazer uma boa piada ao Inocêncio.
954
00:55:39,003 --> 00:55:40,713
- Maravilhoso.
- Alguma idéia?
955
00:55:40,713 --> 00:55:42,590
Sim, siga-me.
956
00:55:50,056 --> 00:55:52,808
Eu queria ter certeza de que você está bem.
957
00:55:52,892 --> 00:55:54,477
Estou bem.
958
00:55:54,477 --> 00:55:55,811
Porque você tem sangue frio?
959
00:55:55,895 --> 00:55:58,481
Na verdade, sou bastante ardente.
960
00:55:58,481 --> 00:56:01,317
Confie em mim, estou sinceramente feliz.
Parabéns.
961
00:56:16,040 --> 00:56:21,045
"Ao seu serviço.
962
00:56:21,921 --> 00:56:25,091
Inocêncio
963
00:56:25,591 --> 00:56:30,262
Prieto e Calvo."
964
00:56:31,472 --> 00:56:33,307
E aqui Inocêncio vai assinar.
965
00:56:41,023 --> 00:56:44,610
Aqui está o que você solicitou.
Eu ficarei com o troco.
966
00:56:44,610 --> 00:56:46,487
Sim, tudo bem.
967
00:56:46,487 --> 00:56:51,283
Você sabe, Inocêncio,
todos concordamos em lhe dar alguma ajuda.
968
00:56:51,367 --> 00:56:54,578
- Bom. Você vai ajudar na limpeza?
- Não.
969
00:56:54,662 --> 00:56:58,165
Algo melhor.
A ação de hoje merece uma recompensa.
970
00:56:58,249 --> 00:57:00,960
Foi apenas uma coincidência. Não é grande coisa.
971
00:57:00,960 --> 00:57:04,672
Não, olhe, nós escrevemos
uma carta para você assinar,
972
00:57:04,672 --> 00:57:08,050
pedindo a Dom Rómulo um aumento como recompensa,
973
00:57:08,134 --> 00:57:10,678
mais um mês de licença remunerada.
974
00:57:10,678 --> 00:57:12,847
Eu acho que deveria vir dele,
975
00:57:12,847 --> 00:57:15,349
em vez de forçado sob pressão.
976
00:57:15,349 --> 00:57:19,395
Não importa. Ele ficará muito satisfeito
para saber o que você quer.
977
00:57:19,395 --> 00:57:22,690
- Ele adora receber coisas por escrito.
- Ele sabe?
978
00:57:22,690 --> 00:57:24,525
- Claro.
- Claro.
979
00:57:24,525 --> 00:57:25,609
Tudo bem, então.
980
00:57:25,693 --> 00:57:28,279
Claro. Diga-me. Você pode escrever seu nome?
981
00:57:28,279 --> 00:57:31,157
Não na íntegra. Eu posso fazer as iniciativas.
982
00:57:31,157 --> 00:57:34,076
Isso servirá. Vamos ver.
Aqui está, pegue isso.
983
00:57:37,246 --> 00:57:39,582
Não olhe porque você me intimida.
984
00:57:46,463 --> 00:57:49,258
É oblíquo
porque ainda não vejo paralelos.
985
00:57:49,258 --> 00:57:52,887
- Deixa para lá.
- No quadro eu faço bem direitinho.
986
00:57:52,887 --> 00:57:56,891
Bem, agora, olhe, aproveite
de Don Rómulo estar sozinho agora.
987
00:57:58,642 --> 00:58:00,144
- Eu dou para ele?
- Sim.
988
00:58:00,144 --> 00:58:02,897
- Não usamos envelope?
- Não há necessidade.
989
00:58:02,897 --> 00:58:05,608
- Não, bem, é como um prelúdio.
- Certo.
990
00:58:05,608 --> 00:58:07,067
Sim.
991
00:58:07,610 --> 00:58:08,611
Vá, vá.
992
00:58:11,071 --> 00:58:12,531
Eu apenas entrego para ele?
993
00:58:12,615 --> 00:58:14,200
Sim claro.
994
00:58:18,787 --> 00:58:21,832
- Acho que é melhor...
- Vá, vá.
995
00:58:25,169 --> 00:58:27,838
- Acho muito--
- Vá em frente.
996
00:58:33,385 --> 00:58:34,553
Entre.
997
00:58:46,357 --> 00:58:49,109
- Eu trouxe esta carta para você.
- Hum-hum.
998
00:58:49,193 --> 00:58:50,653
Já volto para receber a resposta.
999
00:58:50,653 --> 00:58:52,821
Não, espere. De quem é?
1000
00:58:52,905 --> 00:58:54,365
É meu, senhor.
1001
00:58:54,365 --> 00:58:56,242
Você já sabe escrever?
1002
00:58:56,242 --> 00:58:57,409
Bem, não exatamente,
1003
00:58:57,493 --> 00:59:00,120
mas os caras são boas pessoas,
e eles me ajudaram.
1004
00:59:00,204 --> 00:59:01,205
Hum-hm.
1005
00:59:02,206 --> 00:59:03,207
Não vá embora.
1006
00:59:14,927 --> 00:59:17,263
Você sabe o que esta carta diz?
1007
00:59:17,263 --> 00:59:18,806
Bem, não em detalhes.
1008
00:59:18,806 --> 00:59:22,059
Mas quanto à sua literatura,
Eu sei do que se trata.
1009
00:59:22,059 --> 00:59:23,143
Hum.
1010
00:59:24,353 --> 00:59:26,647
Você se importaria que eu lesse em voz alta?
1011
00:59:26,647 --> 00:59:30,067
Não, em voz alta ou baixa,
qualquer tom que seja mais conveniente.
1012
00:59:30,067 --> 00:59:32,152
Ok, ouça.
1013
00:59:34,738 --> 00:59:36,407
“Querido Dom Rómulo.
1014
00:59:37,241 --> 00:59:41,537
O que eles estão dizendo sobre meu heroísmo
pelo que fiz esta manhã
1015
00:59:41,537 --> 00:59:44,915
é apenas mentiras e mera fofoca.
1016
00:59:48,794 --> 00:59:51,213
A verdade é que cometi um erro,
1017
00:59:51,297 --> 00:59:55,509
pois se eu não tivesse aberto a porta
para esses bandidos,
1018
00:59:55,509 --> 00:59:58,262
o que aconteceu hoje
nunca teria ocorrido.
1019
00:59:58,887 --> 01:00:00,306
Em vista disso,
1020
01:00:00,306 --> 01:00:03,809
eu exijo
que você cortou meu salário em 50 por cento
1021
01:00:03,809 --> 01:00:05,894
como punição,
1022
01:00:05,978 --> 01:00:09,398
que eu nunca mais possa cometer
esse tipo de falta de jeito."
1023
01:00:11,608 --> 01:00:13,360
É isso que você quer?
1024
01:00:13,444 --> 01:00:15,738
De jeito nenhum, dom Rómulo.
1025
01:00:15,738 --> 01:00:19,616
Isso diz opostamente o contrário
para o que eles me disseram que diria.
1026
01:00:19,700 --> 01:00:21,493
A menos que você tenha lido errado.
1027
01:00:28,500 --> 01:00:29,543
Senhor?
1028
01:00:29,960 --> 01:00:33,088
Traga seus colegas de trabalho.
Quero ter uma palavra com todos.
1029
01:00:33,172 --> 01:00:34,006
Sim, senhor.
1030
01:00:34,798 --> 01:00:38,177
Eu não queria, mas eles insistiram
que eu deveria pedir um aumento.
1031
01:00:38,177 --> 01:00:39,762
Eu vejo.
1032
01:00:40,512 --> 01:00:42,348
- Você ligou para nós?
- [Rómulo] Sim.
1033
01:00:43,140 --> 01:00:44,224
Venha aqui.
1034
01:00:55,527 --> 01:01:00,366
Qual de vocês induziu Inocêncio
escrever esta carta para mim?
1035
01:01:02,034 --> 01:01:02,868
Quem?
1036
01:01:04,578 --> 01:01:07,247
Dom Rómulo, foi uma brincadeira. Você sabe?
1037
01:01:07,331 --> 01:01:09,875
Como Inocêncio não sabe ler nem escrever...
1038
01:01:09,875 --> 01:01:14,922
Bem, eu não sei ler nem escrever,
mas nunca zombei de ninguém.
1039
01:01:14,922 --> 01:01:17,716
E se o que você sabe
1040
01:01:17,800 --> 01:01:20,094
é usado para ferir a dignidade de um homem,
1041
01:01:20,094 --> 01:01:23,305
que, devido a fatos de sua vida,
não poderia ser cultivado,
1042
01:01:23,389 --> 01:01:27,351
Prefiro continuar sendo ignorante
1043
01:01:27,351 --> 01:01:30,354
mas sem malícia, com honestidade.
1044
01:01:31,355 --> 01:01:33,690
É assim que eu prefiro ser, assim como sou.
1045
01:01:33,774 --> 01:01:36,527
Eu não quero me tornar o que você é.
1046
01:01:36,527 --> 01:01:40,280
Você sabe que o que você acabou de dizer
foi realmente bem falado?
1047
01:01:40,364 --> 01:01:44,201
Bem, eu não sei ler e escrever,
mas eu conseguia falar desde os 3 anos.
1048
01:01:44,910 --> 01:01:46,495
Para o inferno com eles.
1049
01:01:46,495 --> 01:01:49,790
Tudo bem, Inocêncio, não fique chateado.
1050
01:01:49,790 --> 01:01:52,042
Como posso não ficar chateado?
1051
01:01:52,126 --> 01:01:55,587
Quando esses caras, em vez de ficarem agradecidos
1052
01:01:55,671 --> 01:01:59,383
que quando eu vou buscar a comida deles,
Eu pergunto aqui e ali,
1053
01:01:59,383 --> 01:02:02,428
adicione mais salsicha, retire a crosta,
1054
01:02:02,428 --> 01:02:04,930
coloque um bom bife,
1055
01:02:04,930 --> 01:02:08,559
compensar com um taco e assim por diante,
tudo isso para eles, e para quê?
1056
01:02:08,559 --> 01:02:10,436
Para este maltrapilho ingrato
1057
01:02:10,436 --> 01:02:13,772
para me retribuir assim.
1058
01:02:13,856 --> 01:02:16,984
- Ingrato.
- Você está mais que certo.
1059
01:02:16,984 --> 01:02:19,862
É a única coisa que sou mais.
O resto eu sou menos.
1060
01:02:19,862 --> 01:02:22,948
Não se preocupe.
Vou garantir que você não seja mais menos.
1061
01:02:23,657 --> 01:02:26,285
Então, foi você
que fez essa piada com ele.
1062
01:02:26,285 --> 01:02:29,329
É tudo o que ele pode dispensar.
Ele é tão mesquinho.
1063
01:02:30,456 --> 01:02:34,209
Então vou reduzir seu salário pela metade,
por seis meses!
1064
01:02:34,293 --> 01:02:37,254
- É melhor demiti-lo, para que ele aprenda.
- Ele merece.
1065
01:02:37,838 --> 01:02:40,799
E se você não está feliz,
você pode renunciar agora mesmo.
1066
01:02:41,592 --> 01:02:42,593
Responda-me.
1067
01:02:43,093 --> 01:02:44,553
Está tudo bem, senhor.
1068
01:02:44,553 --> 01:02:46,430
Hum. Você pode ir agora.
1069
01:02:54,354 --> 01:02:58,192
E para você, como recompensa,
Vou te dar um cheque de 1.000 pesos.
1070
01:02:59,651 --> 01:03:00,986
Obrigado, Dom Rómulo.
1071
01:03:02,321 --> 01:03:03,906
Onde posso descontar?
1072
01:03:03,906 --> 01:03:06,116
Bem aqui. O caixa vai pagar você.
1073
01:03:06,200 --> 01:03:08,118
O banco tem fundos suficientes?
1074
01:03:08,202 --> 01:03:10,412
Tem minha assinatura.
1075
01:03:10,496 --> 01:03:14,291
Só estou perguntando, já que os cheques são devolvidos,
mesmo nas melhores famílias.
1076
01:03:14,833 --> 01:03:18,003
Faça os zeros bonitos e redondos,
então não há problemas.
1077
01:03:20,756 --> 01:03:21,590
Então...
1078
01:03:22,716 --> 01:03:24,885
o que você planeja fazer com esse dinheiro?
1079
01:03:25,427 --> 01:03:28,055
Bem, agora que estamos falando
como colegas,
1080
01:03:28,055 --> 01:03:30,057
Gostaria que você me aconselhasse.
1081
01:03:30,057 --> 01:03:35,562
Seria melhor adquirir células hipotecárias
ou títulos de petróleo?
1082
01:03:35,646 --> 01:03:37,189
Não é suficiente para tudo isso.
1083
01:03:37,189 --> 01:03:39,149
Isso é o que eu pensei.
1084
01:03:39,233 --> 01:03:42,945
Você poderia ter me dado um cheque de 2.000,
mas já está assinado.
1085
01:03:42,945 --> 01:03:46,281
Deixa para lá.
Posso comprar um vestido para minha madrinha.
1086
01:03:46,365 --> 01:03:48,492
Ela usou o mesmo
desde o meu batizado.
1087
01:03:48,492 --> 01:03:49,868
Muito bem.
1088
01:03:49,952 --> 01:03:53,080
E então eu quero comprar um chapéu,
1089
01:03:53,080 --> 01:03:56,208
um terno e alguns sapatos para mim.
1090
01:03:56,208 --> 01:03:58,418
Porque eu nunca usei
nada de novo em minha vida.
1091
01:03:58,502 --> 01:04:00,712
- Parece ótimo.
- E para terminar...
1092
01:04:00,796 --> 01:04:02,214
O último broche.
1093
01:04:02,214 --> 01:04:05,259
- Não, um anel de noivado.
- Hum!
1094
01:04:05,259 --> 01:04:09,388
Vou dar para a jovem
que vive nos meus sonhos.
1095
01:04:09,388 --> 01:04:10,472
Um "você e eu".
1096
01:04:10,556 --> 01:04:13,600
Um "eu e ela".
Isso eu darei a ela na feira.
1097
01:04:14,351 --> 01:04:15,352
Maravilhoso.
1098
01:04:15,352 --> 01:04:18,939
E para ela vou comprar um vestido,
1099
01:04:18,939 --> 01:04:21,108
para o concurso de beleza local.
1100
01:04:21,108 --> 01:04:23,569
Bem, você não sabe o quanto estou satisfeito
1101
01:04:23,569 --> 01:04:27,489
ter contribuído
para tornar todas essas coisas possíveis.
1102
01:04:27,573 --> 01:04:31,034
E me alegro em contribuir
1103
01:04:31,118 --> 01:04:34,246
para você ficar satisfeito comigo.
1104
01:04:34,246 --> 01:04:36,206
O que você acha dessa frase?
1105
01:04:36,748 --> 01:04:38,458
E estou apenas no jardim de infância.
1106
01:05:04,985 --> 01:05:08,113
Vejo que você está mancando, Inocêncio.
1107
01:05:08,113 --> 01:05:10,407
São esses malditos sapatos, madrinha.
1108
01:05:11,199 --> 01:05:13,452
- Eles estão muito apertados?
- Eles simplesmente se encaixam.
1109
01:05:13,452 --> 01:05:15,912
Meu tamanho é oito,
e eles têm seis anos e meio.
1110
01:05:15,996 --> 01:05:18,081
Mas estes foram os últimos neste estilo.
1111
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
Eles são de molde italiano.
1112
01:05:19,750 --> 01:05:23,587
Sim, eles são italianos,
e meus pés são locais.
1113
01:05:23,587 --> 01:05:25,964
Eles ainda não se conectam.
1114
01:05:27,591 --> 01:05:30,636
Eu acho que vou te deixar
e vão para a cama, meus filhos.
1115
01:05:30,636 --> 01:05:32,304
Estou muito cansado.
1116
01:05:32,304 --> 01:05:35,474
Velho demais para tanto aborrecimento.
1117
01:05:35,474 --> 01:05:38,060
- Vamos te levar para casa?
- Não, para quê?
1118
01:05:38,060 --> 01:05:40,312
Você fica aqui e se diverte,
1119
01:05:40,312 --> 01:05:42,814
enquanto você ainda é jovem.
1120
01:05:42,898 --> 01:05:44,149
Tchau, meu filho.
1121
01:05:44,149 --> 01:05:45,692
Noite.
1122
01:05:45,776 --> 01:05:48,654
Vá para a cama, agasalhe-se bem
e cubra seus pés,
1123
01:05:48,654 --> 01:05:52,532
ou você vai começar a tossir
e isso o manterá acordado a noite toda.
1124
01:05:53,450 --> 01:05:55,202
Tchau, Blanquita, minha querida.
1125
01:05:55,202 --> 01:05:56,286
Vejo você amanhã.
1126
01:05:57,996 --> 01:06:00,290
- Ela é uma pessoa legal, não é?
- Uh-huh.
1127
01:06:00,374 --> 01:06:02,292
O que você mais gosta na feira?
1128
01:06:02,376 --> 01:06:03,543
Tudo.
1129
01:06:03,627 --> 01:06:05,045
Então, vamos tentar de tudo.
1130
01:06:47,003 --> 01:06:48,463
Ah, Inocêncio.
1131
01:06:48,547 --> 01:06:51,717
Não, não, não. Você ficou um pouco tonto?
1132
01:06:51,717 --> 01:06:52,801
Segure firme.
1133
01:06:53,468 --> 01:06:56,930
Veja isso.
O estômago parece subir, não é?
1134
01:06:56,930 --> 01:06:57,848
Sim.
1135
01:06:59,599 --> 01:07:03,311
Não. Tenha cuidado, espere.
É por isso que estou te segurando forte, ok?
1136
01:07:05,856 --> 01:07:07,482
É muito suave.
1137
01:07:08,942 --> 01:07:12,195
Segure firme aí.
Use sua perna para ajudá-lo a ficar imóvel.
1138
01:07:12,279 --> 01:07:13,280
Sim, Inocêncio.
1139
01:08:14,132 --> 01:08:16,051
Vamos dançar, Aníbal?
1140
01:08:16,051 --> 01:08:18,678
Não, é tarde demais.
É melhor eu te levar para casa.
1141
01:08:36,071 --> 01:08:38,281
Você está sem fôlego. Quer uma bebida?
1142
01:08:38,365 --> 01:08:40,158
- Sim, Inocêncio.
- Vamos.
1143
01:08:46,331 --> 01:08:47,332
Posso anotar seu pedido?
1144
01:08:47,332 --> 01:08:49,251
- Um tamarindo.
- E você?
1145
01:08:49,251 --> 01:08:51,670
Um suco de fruta com pedaços de fruta.
1146
01:08:51,670 --> 01:08:52,587
Com prazer.
1147
01:08:55,090 --> 01:08:58,009
Eu queria te contar uma coisa.
1148
01:08:58,093 --> 01:08:59,427
Diga, Inocêncio.
1149
01:09:05,475 --> 01:09:08,228
Então, o que você queria dizer?
1150
01:09:08,228 --> 01:09:11,523
Eu queria te contar,
mas você não vai ficar chateado?
1151
01:09:11,523 --> 01:09:12,983
Tenho certeza que não vou.
1152
01:09:12,983 --> 01:09:16,069
Além disso, acho que sei do que se trata.
1153
01:09:16,069 --> 01:09:20,657
Se não fosse pedir muito,
Eu gostaria que você me permitisse...
1154
01:09:20,657 --> 01:09:21,575
O quê?
1155
01:09:21,575 --> 01:09:25,120
Para tirar meus sapatos
porque eles estão me matando.
1156
01:09:26,621 --> 01:09:27,747
Foi isso?
1157
01:09:27,831 --> 01:09:29,499
Eu sei que é bastante rude,
1158
01:09:29,583 --> 01:09:33,587
mas este molde tem meu dedão montado
no pequeno
1159
01:09:33,587 --> 01:09:36,256
e estou sentindo algumas cólicas.
1160
01:09:36,256 --> 01:09:37,757
Quase como calafrios.
1161
01:09:37,841 --> 01:09:41,094
Além disso, você pisou no meu pé
algumas vezes.
1162
01:09:41,720 --> 01:09:43,305
Bem, não se preocupe comigo.
1163
01:09:43,305 --> 01:09:44,931
Obrigado, Blanquita.
1164
01:09:50,896 --> 01:09:53,315
Agora isso é diferente.
1165
01:09:54,441 --> 01:09:56,735
- Você sabe que horas são?
- Deve ser...
1166
01:09:57,444 --> 01:09:58,445
Deixe-me ver.
1167
01:09:59,154 --> 01:10:00,614
É sobre...
1168
01:10:01,573 --> 01:10:04,492
meia hora até meia-noite.
1169
01:10:05,368 --> 01:10:08,580
Eu devo ir embora.
A senhora só me deixa sair até meia-noite.
1170
01:10:08,580 --> 01:10:10,624
Como quiser, Blanquita. Senhorita.
1171
01:10:11,750 --> 01:10:12,751
Sim?
1172
01:10:17,631 --> 01:10:20,759
Obrigado por tudo.
Tive uma ótima noite.
1173
01:10:20,759 --> 01:10:21,968
Você realmente?
1174
01:10:22,052 --> 01:10:23,678
Eu nunca me diverti tanto.
1175
01:10:23,762 --> 01:10:24,804
Nem eu.
1176
01:10:24,888 --> 01:10:28,475
Exceto pelos sapatos que estão me matando,
1177
01:10:28,475 --> 01:10:30,894
este foi um dos mais sortudos
1178
01:10:30,894 --> 01:10:34,189
e noites mais felizes
em toda a minha existência precária.
1179
01:10:34,981 --> 01:10:36,650
Boa noite, Inocêncio.
1180
01:10:36,650 --> 01:10:38,068
Boa noite, Blanquita.
1181
01:11:03,176 --> 01:11:04,886
O que é isso, Inocêncio?
1182
01:11:04,970 --> 01:11:06,304
Eu tinha esquecido.
1183
01:11:25,281 --> 01:11:27,283
[Aníbal] Com tão pouco você fica feliz?
1184
01:11:31,371 --> 01:11:34,666
Se você se voltasse para mim,
você estaria coberto de joias.
1185
01:11:34,666 --> 01:11:36,459
Eu não quero joias.
1186
01:11:36,543 --> 01:11:38,628
Você prefere estar com aquele indigente?
1187
01:11:38,712 --> 01:11:39,879
Ele não é um indigente.
1188
01:11:39,963 --> 01:11:42,757
Ele é um homem educado com um grande futuro.
1189
01:11:42,841 --> 01:11:43,925
Ele me disse isso.
1190
01:11:44,009 --> 01:11:45,343
Realmente?
1191
01:11:45,427 --> 01:11:49,014
Por que você não entra no banco
e descobrir o que ele realmente faz?
1192
01:11:49,014 --> 01:11:50,432
Não chegue mais perto.
1193
01:11:51,349 --> 01:11:53,893
Tudo bem, como você deseja.
1194
01:11:53,977 --> 01:11:56,312
Mas garanto que você vai se arrepender disso.
1195
01:12:20,879 --> 01:12:22,464
Ainda acordada, madrinha?
1196
01:12:22,464 --> 01:12:27,093
Acabei de lembrar que você tem
não há roupas limpas para amanhã, filho.
1197
01:12:27,177 --> 01:12:29,846
- E como foi tudo?
- Muito bem.
1198
01:12:29,846 --> 01:12:33,266
- A propósito, queria te pedir um favor.
- Vamos ver. Diga-me.
1199
01:12:35,852 --> 01:12:40,523
Para o concurso, eu queria
comprar uma fantasia típica para Blanquita.
1200
01:12:40,607 --> 01:12:42,233
Como uma fantasia de garota do campo?
1201
01:12:42,317 --> 01:12:45,403
Algo assim, mas mais bonito.
1202
01:12:45,487 --> 01:12:49,199
E você pensa
ela vai querer entrar no concurso?
1203
01:12:49,199 --> 01:12:53,495
Dificilmente haverá um concurso.
Ela é a mais bonita e com certeza vencerá.
1204
01:12:53,495 --> 01:12:55,038
Não se preocupe.
1205
01:12:55,038 --> 01:12:58,833
Compre-me o tecido e os enfeites,
e eu farei isso para você.
1206
01:12:59,793 --> 01:13:01,377
Eu estive pensando.
1207
01:13:02,128 --> 01:13:06,549
Não seria um vestido de veludo preto
com renda de cretone fica legal?
1208
01:13:07,258 --> 01:13:09,385
Renda de bilro seria melhor.
1209
01:13:09,469 --> 01:13:12,222
O que você desejar,
mas deixe-o bonito.
1210
01:13:12,222 --> 01:13:16,059
Vá em frente, vá dormir.
Você tem que trabalhar amanhã.
1211
01:13:16,059 --> 01:13:17,143
Sim, madrinha.
1212
01:13:17,977 --> 01:13:19,813
Muito obrigado.
E não passe tanto.
1213
01:13:19,813 --> 01:13:22,440
Você fica com dor nas costas
e então você não consegue se mover.
1214
01:14:09,988 --> 01:14:10,989
Ó meu Deus.
1215
01:14:11,948 --> 01:14:14,200
Vim ver como estavam seus pés.
1216
01:14:14,284 --> 01:14:17,704
Bem, meus pés... Meus pés estão melhores.
1217
01:14:17,704 --> 01:14:21,541
Só que eu tenho uma bolha no dedo do pé.
Isso ainda está me matando.
1218
01:14:22,083 --> 01:14:24,002
Mas no geral, estou quase melhor.
1219
01:14:24,544 --> 01:14:25,628
Como você está hoje?
1220
01:14:25,712 --> 01:14:27,422
Muito bom, obrigado.
1221
01:14:27,422 --> 01:14:31,301
Como dizem, você me pegou em flagrante,
Quero dizer, com as mãos em escova.
1222
01:14:31,301 --> 01:14:34,762
Como o cara que faz a limpeza está fora,
1223
01:14:34,846 --> 01:14:37,932
nos revezamos com o gerente.
1224
01:14:38,016 --> 01:14:40,602
Afinal, como dizem,
trabalho não é desonra.
1225
01:14:44,439 --> 01:14:47,942
Quando você sair esta noite,
você poderia vir me ver?
1226
01:14:48,026 --> 01:14:49,068
Claro.
1227
01:14:49,152 --> 01:14:52,697
Após o fechamento dos livros,
como hoje devemos avaliar ativos.
1228
01:15:02,707 --> 01:15:06,127
Com você, pode-se dizer
que o caçador se tornou a presa.
1229
01:15:06,211 --> 01:15:09,422
Quem ri por último ri por mais tempo.
1230
01:15:11,216 --> 01:15:14,052
María, faça algumas cópias destes,
1231
01:15:14,052 --> 01:15:16,346
mas certifique-se de que estejam bonitos e limpos.
1232
01:15:19,474 --> 01:15:21,684
Dom Fermín, que bom que te vi.
1233
01:15:21,768 --> 01:15:23,853
Eu queria te dizer que sinto muito
1234
01:15:23,937 --> 01:15:25,980
sobre o corte salarial,
1235
01:15:26,064 --> 01:15:29,150
embora você tenha recebido suas dívidas.
1236
01:15:29,234 --> 01:15:31,027
Mas não se preocupe.
1237
01:15:31,027 --> 01:15:34,489
Usarei minha influência,
fale com meu amigo Rómulo
1238
01:15:34,489 --> 01:15:36,658
e veja se ele desiste do castigo.
1239
01:15:37,533 --> 01:15:43,248
Dom Inocêncio, você seria tão gentil
como tirar a poeira da minha humilde mesa?
1240
01:15:43,248 --> 01:15:47,418
Isso não causará a menor angústia
para o seu querido eu?
1241
01:15:48,253 --> 01:15:50,046
Você notou a diferença?
1242
01:15:51,506 --> 01:15:53,216
Não atrapalhe, Fermín.
1243
01:15:54,550 --> 01:15:55,885
Essa é a maneira de perguntar.
1244
01:15:55,969 --> 01:15:59,264
Mostre que você foi para a escola
e pegou a urbanização.
1245
01:16:08,564 --> 01:16:13,695
Eu estaria pedindo demais se eu te implorasse
ir buscar uma bebida gelada para mim?
1246
01:16:13,695 --> 01:16:15,154
Sim, você faria,
1247
01:16:15,238 --> 01:16:17,198
mas o que é solicitado decentemente
1248
01:16:17,282 --> 01:16:19,409
é fornecido às pressas.
1249
01:16:19,409 --> 01:16:20,994
Obrigado, Dom Inocêncio.
1250
01:16:53,276 --> 01:16:56,029
Eu te disse
que ela saiu com a mãe.
1251
01:16:56,029 --> 01:16:58,323
Agora vá embora, por favor. Deixe-me em paz.
1252
01:17:00,742 --> 01:17:03,953
Você descobriu
em que negócio Inocêncio está?
1253
01:17:04,037 --> 01:17:06,664
Sim. Agora que sinto que posso ajudá-lo,
Eu o amo mais.
1254
01:17:09,542 --> 01:17:12,962
Você não ouve que eles estão ligando?
Sair! Deixe-me ir!
1255
01:17:49,749 --> 01:17:52,085
O que você realmente quer,
1256
01:17:52,085 --> 01:17:55,588
poderíamos dizer,
é o que chamamos em finanças...
1257
01:17:55,588 --> 01:17:58,841
Você deseja abrir uma conta poupança,
não é, Blanquita?
1258
01:17:58,925 --> 01:18:03,429
Sim. Eu tenho muito pouco,
mas acho que será mais seguro no banco.
1259
01:18:03,513 --> 01:18:05,390
Depende da insolvência do banco.
1260
01:18:05,390 --> 01:18:09,310
Mas os acréscimos serão seus.
1261
01:18:09,394 --> 01:18:12,522
E do ponto de vista financeiro,
1262
01:18:12,522 --> 01:18:15,817
por um lado é muito,
e por outro lado não é muito.
1263
01:18:15,817 --> 01:18:18,403
Muito e pouco? Eu não entendo.
1264
01:18:18,403 --> 01:18:20,905
É muito tempo para esperar
e não muito que você ganha.
1265
01:18:20,905 --> 01:18:23,491
Porque você tem o administrador
1266
01:18:23,491 --> 01:18:25,535
e descontos em hipotecas,
1267
01:18:25,535 --> 01:18:28,037
mas é muito seguro.
1268
01:18:28,121 --> 01:18:30,957
Ok, é melhor que nada.
Aí está.
1269
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
Isso é tudo?
1270
01:18:33,126 --> 01:18:35,461
Sim, quando eu tiver mais,
Eu te aviso.
1271
01:18:35,545 --> 01:18:36,379
O que você está fazendo?
1272
01:18:38,548 --> 01:18:40,550
Por que você deixou a porta aberta?
1273
01:18:40,550 --> 01:18:42,176
Eu estava saindo, senhora.
1274
01:18:43,052 --> 01:18:45,221
Você não trabalha com meu marido?
1275
01:18:45,221 --> 01:18:46,514
Exatamente.
1276
01:18:46,514 --> 01:18:50,518
Ele está honrado em me ter
entre seus colegas de trabalho mais eficientes.
1277
01:18:50,518 --> 01:18:53,604
E sou quase seu conselheiro. O outro--
1278
01:18:53,688 --> 01:18:56,607
Seu noivo está esperando por você, senhorita.
1279
01:18:56,691 --> 01:18:57,984
Vamos, mãe!
1280
01:19:03,614 --> 01:19:06,242
Que tipo de cara é esse Canibal?
1281
01:19:06,242 --> 01:19:08,828
Um profissional graduado
quem é novo na cidade,
1282
01:19:08,828 --> 01:19:11,622
mas não gosto nem um pouco dele.
1283
01:19:11,706 --> 01:19:14,625
E é verdade
ele vai se casar com a senhorita Ofelia?
1284
01:19:14,709 --> 01:19:17,044
Deve ser apenas pelo dinheiro dela.
1285
01:19:17,128 --> 01:19:20,590
Ele pode estar certo sobre isso
já que de graça é muito arriscado.
1286
01:19:20,590 --> 01:19:23,009
A senhorita Ofélia é muito boa.
1287
01:19:23,009 --> 01:19:27,346
Bom, tudo depende...
Quero dizer, para que você a quer.
1288
01:19:27,430 --> 01:19:28,389
O que?
1289
01:19:28,473 --> 01:19:33,060
Eu esqueci. No domingo,
é o concurso municipal para escolher a rainha.
1290
01:19:33,144 --> 01:19:34,604
Eu ouvi sobre isso.
1291
01:19:34,604 --> 01:19:37,523
Achei que você poderia ser meu candidato.
1292
01:19:38,191 --> 01:19:39,775
- Meu?
- Por que não?
1293
01:19:39,859 --> 01:19:41,444
Você pode vencer. Você é a mais bonita.
1294
01:19:41,444 --> 01:19:46,199
E a professora e eu faremos parte
do júri desqualificador,
1295
01:19:46,199 --> 01:19:48,326
e tenho certeza que você vai vencer.
1296
01:19:48,326 --> 01:19:51,204
Portanto, a eleição não será justa.
1297
01:19:51,204 --> 01:19:52,413
Seria tendencioso.
1298
01:19:52,497 --> 01:19:54,582
Isso não é novo. Sempre foi assim.
1299
01:19:54,582 --> 01:19:58,127
eu acho
é também um concurso regional de fantasias.
1300
01:19:58,211 --> 01:20:01,547
E o seu é o mais lindo.
Tem esse formato...
1301
01:20:01,631 --> 01:20:05,051
Você verá. Eu já escolhi,
comprei e paguei por isso.
1302
01:20:05,051 --> 01:20:07,261
Se você realmente quer...
1303
01:20:07,345 --> 01:20:11,724
Eu não tenho muito. São os últimos 100 pesos
dos 1000 que Dom Rómulo me deu.
1304
01:20:11,724 --> 01:20:13,809
Então não faça isso, Inocêncio.
1305
01:20:13,893 --> 01:20:15,520
Não se preocupe.
1306
01:20:15,520 --> 01:20:18,022
Além do prazer de você ganhar,
1307
01:20:18,022 --> 01:20:19,524
será ótimo se gabar
1308
01:20:19,524 --> 01:20:23,736
e diga: "Estou com a rainha".
1309
01:20:45,508 --> 01:20:48,010
- O que você está fazendo aqui?
- Esperando por você.
1310
01:20:50,429 --> 01:20:52,223
Por que você está surpreso?
1311
01:20:52,223 --> 01:20:56,269
Ninguém deveria nos ver juntos,
e muito menos, saber que somos primos.
1312
01:20:56,936 --> 01:20:59,605
Aquele que teve a ideia
de te instalar aqui,
1313
01:21:00,273 --> 01:21:03,526
até que sua fraude no México explodisse,
1314
01:21:04,235 --> 01:21:05,111
era eu.
1315
01:21:05,820 --> 01:21:06,988
Lembrar?
1316
01:21:07,530 --> 01:21:09,907
Sim eu sei. Estou muito grato.
1317
01:21:10,658 --> 01:21:12,577
Como vão seus negócios com Ofelia?
1318
01:21:13,786 --> 01:21:15,913
Se eu quisesse,
Eu poderia me casar com ela amanhã.
1319
01:21:15,997 --> 01:21:17,123
Eu te disse isso.
1320
01:21:17,123 --> 01:21:19,875
Mas tudo que eu quero agora é irritar Blanquita
1321
01:21:19,959 --> 01:21:22,044
e seu miserável Inocêncio.
1322
01:21:22,128 --> 01:21:24,088
- O empregado do banco?
- Sim.
1323
01:21:24,797 --> 01:21:25,631
Olhar.
1324
01:21:32,430 --> 01:21:34,932
[Fermín] O que é isso?
1325
01:21:35,766 --> 01:21:38,352
Pertencem à senhora González.
1326
01:21:38,436 --> 01:21:40,229
- Você os roubou?
- Sim.
1327
01:21:41,188 --> 01:21:45,067
Mas eles vão culpar a empregada
e seu amante desprezível.
1328
01:21:45,526 --> 01:21:46,736
Hum-hm-hm.
1329
01:21:47,320 --> 01:21:49,614
Então posso oferecer-lhe livremente
1330
01:21:49,614 --> 01:21:52,867
um negócio muito mais lucrativo.
1331
01:21:52,867 --> 01:21:54,327
Do que se trata?
1332
01:21:55,036 --> 01:21:57,622
Aqui. Leia esta carta.
1333
01:22:02,293 --> 01:22:03,419
Eu trouxe meu filho.
1334
01:22:03,419 --> 01:22:08,299
Ele não pode fazer isso na escola,
mas ele pode aprender alguma coisa aqui.
1335
01:22:08,299 --> 01:22:09,675
Por que “alguma coisa”?
1336
01:22:09,759 --> 01:22:13,971
Com meu método, ele aprenderá mais cedo
do que com o leitor de São Miguel.
1337
01:22:14,055 --> 01:22:15,806
- Qual o seu nome?
-Lucho.
1338
01:22:16,891 --> 01:22:19,101
Lucho, esse é um nome substantivo.
1339
01:22:19,185 --> 01:22:21,812
Não como seu pai,
quem eles chamam de Cabra.
1340
01:22:21,896 --> 01:22:22,897
Você consegue ler?
1341
01:22:22,897 --> 01:22:24,315
Não, professor.
1342
01:22:24,315 --> 01:22:25,775
Aqui você aprenderá.
1343
01:22:25,775 --> 01:22:28,235
Eu não quero que você seja como seu pai,
1344
01:22:28,319 --> 01:22:30,988
que tem 30 anos e fala com erros ortográficos.
1345
01:22:31,072 --> 01:22:31,906
Sente-se.
1346
01:22:35,826 --> 01:22:37,953
Então, vamos ver, seu bando de incultos.
1347
01:22:38,496 --> 01:22:39,997
Você fez sua lição de casa?
1348
01:22:40,581 --> 01:22:41,791
Sim, professor.
1349
01:22:46,128 --> 01:22:48,297
Vamos ver
se você entendeu o ditado corretamente.
1350
01:22:48,923 --> 01:22:54,345
“O jardim tem três
1351
01:22:54,345 --> 01:22:56,222
cheio de filhos."
1352
01:22:57,139 --> 01:22:59,475
Ora, veja como você é brutal, realmente.
1353
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
O que eu ditei?
1354
01:23:00,935 --> 01:23:04,021
Aqui está o seu primeiro erro, "em três".
1355
01:23:04,105 --> 01:23:06,899
Esta é uma palavra numérica
1356
01:23:06,899 --> 01:23:11,445
e, portanto, você não pode ter o H
na primeira sílaba,
1357
01:23:11,529 --> 01:23:15,950
pois é um substantivo coletivo incontável.
1358
01:23:16,450 --> 01:23:17,868
-Ah.
- "Ah."
1359
01:23:20,663 --> 01:23:22,164
"Cheio de..."
1360
01:23:22,248 --> 01:23:26,836
Você coloca "filhos" com um O, como em "filho",
1361
01:23:26,836 --> 01:23:30,381
a partir do qual você pensa
estamos falando de descendentes.
1362
01:23:31,549 --> 01:23:34,468
"O jardim tem árvores."
1363
01:23:34,552 --> 01:23:36,637
Veja como o gerúndio aparece novamente,
1364
01:23:36,721 --> 01:23:39,432
quando eu realmente disse "cheio de sol".
1365
01:23:39,432 --> 01:23:41,559
Como no verbo "to sun".
1366
01:23:41,559 --> 01:23:44,937
- Onde está o verbo?
- Está no germe, então não vemos.
1367
01:23:44,937 --> 01:23:48,190
Ei, você realmente fez progressos.
1368
01:23:48,274 --> 01:23:49,900
Mais rápido do que você pode dizer Jack Robinson.
1369
01:23:49,984 --> 01:23:51,360
Tem mais.
1370
01:23:51,444 --> 01:23:55,614
Você verá o que um cara pode alcançar
através de seus esforços de estudo
1371
01:23:55,698 --> 01:23:59,577
porque o pior é
não saber ler ou escrever.
1372
01:23:59,577 --> 01:24:02,955
Esta noite, posso te dizer,
Vou te dar uma grande surpresa.
1373
01:24:02,955 --> 01:24:06,041
vou ler uma carta
que ainda não li,
1374
01:24:06,125 --> 01:24:09,545
como eu não tinha a consonância
e não conseguia fazê-lo fluentemente
1375
01:24:09,545 --> 01:24:12,548
ou com a entonação adequada.
1376
01:24:12,548 --> 01:24:15,801
Mas agora você verá o que sou capaz de fazer.
1377
01:24:16,635 --> 01:24:18,804
Onde...? A carta está bem aqui.
1378
01:24:19,638 --> 01:24:21,515
Eu tinha isso comigo.
1379
01:24:22,308 --> 01:24:24,602
Você verá. Alguém roubou.
1380
01:24:24,602 --> 01:24:26,812
- Madrinha.
- O que há de errado, meu filho?
1381
01:24:26,896 --> 01:24:28,814
Onde está a carta que recebi?
1382
01:24:28,898 --> 01:24:31,609
Não sei. Você guardou isso.
1383
01:24:31,609 --> 01:24:34,111
Eu tive isso aqui,
mas enquanto você me examina diariamente -
1384
01:24:34,195 --> 01:24:35,988
Meu Deus, não diga isso.
1385
01:24:35,988 --> 01:24:38,324
Onde poderia estar?
1386
01:24:38,324 --> 01:24:39,950
Não se preocupe.
1387
01:24:40,034 --> 01:24:43,537
Talvez como você disse,
era alguém pedindo algum dinheiro emprestado.
1388
01:24:43,621 --> 01:24:46,582
Mas eu quero mostrar esses vagabundos
o que posso fazer,
1389
01:24:46,582 --> 01:24:49,502
oralmente e verbalmente e fluentemente.
1390
01:24:49,502 --> 01:24:51,545
Foi aqui. Eu trouxe aqui.
1391
01:24:51,629 --> 01:24:52,671
OK.
1392
01:24:52,755 --> 01:24:54,799
Coloquei no bolso traseiro.
1393
01:25:04,600 --> 01:25:08,062
Dois milhões de pesos
valem muito a pena o risco.
1394
01:25:08,062 --> 01:25:09,688
E qual é a sua ideia?
1395
01:25:09,772 --> 01:25:14,193
Você encontra um caminho para esse Inocêncio
para assinar qualquer papel em branco para você.
1396
01:25:14,193 --> 01:25:15,319
Considere isso feito.
1397
01:25:16,320 --> 01:25:17,696
Eu vou preencher,
1398
01:25:17,780 --> 01:25:22,034
dizendo que ele me deu plenos poderes
para receber sua herança.
1399
01:25:22,034 --> 01:25:24,578
E como você vai legalizar isso?
1400
01:25:24,662 --> 01:25:27,373
Isso depende de mim. É por isso que sou advogado.
1401
01:25:27,373 --> 01:25:31,919
Lembre-se que a pessoa deve enviar
sua certidão de batismo.
1402
01:25:31,919 --> 01:25:36,215
Enquanto você encontra um caminho para Inocêncio
para assinar aquele papel em branco,
1403
01:25:36,215 --> 01:25:38,717
Vou conseguir uma cópia autenticada
1404
01:25:38,801 --> 01:25:41,846
da certidão de batismo
do vigário.
1405
01:25:41,846 --> 01:25:44,640
- E vamos meio a meio, não é?
- Claro.
1406
01:25:45,474 --> 01:25:48,853
Considere isso um sinal de confiança.
1407
01:25:52,898 --> 01:25:56,610
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDADE
1408
01:26:05,995 --> 01:26:07,079
Aí está o limão.
1409
01:26:16,547 --> 01:26:17,381
Charutos.
1410
01:26:18,048 --> 01:26:20,509
Que maneira de desperdiçar papel. Basta olhar.
1411
01:26:20,593 --> 01:26:22,094
Parece uma serpentina.
1412
01:26:24,305 --> 01:26:25,139
Seus charutos.
1413
01:26:27,516 --> 01:26:30,227
Você me perdoaria pelo outro dia?
1414
01:26:30,311 --> 01:26:31,645
Sim, não sou rancoroso.
1415
01:26:31,729 --> 01:26:33,272
Somos amigos então?
1416
01:26:33,272 --> 01:26:35,733
- Amigos.
- Vamos dividir o nougat?
1417
01:26:35,733 --> 01:26:39,194
Melhor dividir o sanduíche.
Estou ficando com fome.
1418
01:26:39,278 --> 01:26:41,614
- Meio a meio.
- Vamos.
1419
01:26:41,614 --> 01:26:45,034
Então, é verdade
você já consegue escrever seu nome?
1420
01:26:46,702 --> 01:26:50,122
- A fofoca se espalhou?
- Sim, mas não acredito.
1421
01:26:50,122 --> 01:26:51,165
- Você não?
- Não.
1422
01:26:51,165 --> 01:26:53,042
- Eu vou te mostrar.
- Vamos.
1423
01:26:53,042 --> 01:26:55,210
- Dê-me caneta e papel.
- Vamos, vamos.
1424
01:26:56,086 --> 01:26:58,005
Aqui está o papel.
1425
01:26:58,005 --> 01:26:59,214
Nome e sobrenome?
1426
01:26:59,298 --> 01:27:01,926
Claro. Mas eu não acho que você possa.
1427
01:27:01,926 --> 01:27:03,260
Mesmo com floreio.
1428
01:27:03,344 --> 01:27:05,971
- Eu não acredito. Vamos ver?
- Tudo bem, vamos ver.
1429
01:27:07,264 --> 01:27:10,225
Ino...
1430
01:27:12,311 --> 01:27:14,688
Cêncio.
1431
01:27:16,065 --> 01:27:19,777
Porque o C é pronunciado "zio".
1432
01:27:21,695 --> 01:27:24,406
P como em "amor-perfeito".
1433
01:27:25,449 --> 01:27:27,910
Prie... Priet... Prieto.
1434
01:27:27,910 --> 01:27:30,245
Prie... Prieto.
1435
01:27:30,913 --> 01:27:33,165
Prieto e Calvo.
1436
01:27:33,165 --> 01:27:35,709
Calvo não se escreve com K
mas com um Q.
1437
01:27:35,793 --> 01:27:37,294
Calvo.
1438
01:27:37,378 --> 01:27:38,754
Calvo.
1439
01:27:38,754 --> 01:27:40,172
E agora a assinatura.
1440
01:27:43,217 --> 01:27:45,886
Sou advogado de Inocêncio,
1441
01:27:45,970 --> 01:27:48,263
e precisamos de uma cópia
da sua certidão de batismo.
1442
01:27:48,347 --> 01:27:51,016
Isso acontece com frequência. Olha Você aqui.
1443
01:27:51,100 --> 01:27:53,560
Obrigado. Aqui está você, pelos seus pobres.
1444
01:27:53,644 --> 01:27:54,770
Que Deus lhe retribua.
1445
01:28:00,734 --> 01:28:02,987
Aqui está o seu vestido, Blanquita.
1446
01:28:02,987 --> 01:28:05,197
Minha madrinha fez isso com base em estimativas.
1447
01:28:05,197 --> 01:28:08,200
Se for muito longo, você pode levantar a bainha.
1448
01:28:08,200 --> 01:28:10,369
Se estiver muito apertado,
1449
01:28:10,369 --> 01:28:13,455
você pode desatar o "trutru",
e vai se soltar.
1450
01:28:13,539 --> 01:28:15,916
Mas esses são detalhes sem importância.
1451
01:28:16,000 --> 01:28:17,876
Muito obrigado, Inocêncio.
1452
01:28:17,960 --> 01:28:21,463
Quando dançávamos,
Eu senti você tirar suas medidas,
1453
01:28:21,547 --> 01:28:26,719
mas você se mudou muito,
então pode haver alguns erros.
1454
01:28:26,719 --> 01:28:28,429
Se houver algum, eu te aviso.
1455
01:28:28,429 --> 01:28:30,681
Estou tão animado.
1456
01:28:30,681 --> 01:28:33,475
E eu, passei muitas noites sem dormir,
1457
01:28:33,559 --> 01:28:37,563
pensando em ser o príncipe sortudo
de uma suposta rainha.
1458
01:28:37,563 --> 01:28:39,898
É emocionante.
1459
01:28:39,982 --> 01:28:42,526
Você tem um jeito tão lindo
de dizer coisas.
1460
01:28:42,526 --> 01:28:45,070
E agora que estou totalmente interessado em literatura,
1461
01:28:45,154 --> 01:28:47,531
Terei frases ainda mais floridas.
1462
01:28:47,531 --> 01:28:50,367
Vejo você amanhã. E muito obrigado.
1463
01:28:50,451 --> 01:28:51,535
Boa noite.
1464
01:28:51,535 --> 01:28:53,495
E sonhe com anjinhos.
1465
01:28:53,579 --> 01:28:56,206
- Vou sonhar com você.
- O que é quase a mesma coisa.
1466
01:28:56,290 --> 01:28:58,375
- Boa noite.
- Boa noite, Blanquita.
1467
01:29:02,171 --> 01:29:05,007
Oh, madrinha, estou quase lá.
1468
01:29:17,895 --> 01:29:20,939
"Senhorita Ber-- Bert--"
1469
01:29:23,233 --> 01:29:25,944
Há um H aqui. Está em silêncio?
1470
01:29:26,028 --> 01:29:27,029
Silencioso, sim.
1471
01:29:27,029 --> 01:29:32,409
"Senhorita Bertha Capetillo."
1472
01:29:48,342 --> 01:29:49,510
E agora...
1473
01:29:51,136 --> 01:29:54,765
segue o próximo, que com certeza vencerá.
1474
01:29:54,765 --> 01:29:57,810
Senhorita Blanca Morales.
1475
01:30:04,650 --> 01:30:06,360
Blanquita! Blanquita!
1476
01:30:19,540 --> 01:30:22,417
Eu os guardei aqui. Nesta caixinha.
1477
01:30:22,501 --> 01:30:24,920
A única que entra aqui é a Blanca.
1478
01:30:24,920 --> 01:30:29,925
Um dia, enquanto você estava fora,
Eu estava esperando por você no salão.
1479
01:30:29,925 --> 01:30:32,010
De repente, eu a vi sair da sala.
1480
01:30:32,094 --> 01:30:36,306
E quando ela me viu, ela se assustou
e tentei esconder alguma coisa.
1481
01:30:36,390 --> 01:30:39,601
Foi no mesmo dia em que a vimos
1482
01:30:39,685 --> 01:30:43,021
dê um pequeno pacote
para aquele menino Inocêncio?
1483
01:30:43,105 --> 01:30:44,314
Inocêncio?
1484
01:30:44,398 --> 01:30:46,733
Sim, eu também vi.
1485
01:30:46,817 --> 01:30:50,154
Ela também disse a ele que o avisaria
se ela conseguisse mais alguma coisa.
1486
01:30:50,154 --> 01:30:51,947
- Vamos chamar a polícia.
- Não, espere.
1487
01:30:51,947 --> 01:30:53,240
E agora.
1488
01:30:53,240 --> 01:30:55,075
Mas...
1489
01:31:03,250 --> 01:31:06,712
A do Guerrero, ela chamou minha atenção.
1490
01:31:06,712 --> 01:31:09,590
Senhor, isso é porque você assistiu
sua partida,
1491
01:31:09,590 --> 01:31:11,341
mas ela está faltando chegada.
1492
01:31:11,425 --> 01:31:14,720
Acho a Chinanteca bonita.
1493
01:31:14,720 --> 01:31:16,013
Você a acha bonita?
1494
01:31:16,013 --> 01:31:18,307
Você não consegue encontrar uma receita,
Sr. Farmacêutico.
1495
01:31:18,307 --> 01:31:21,059
O Huicola poderia ser um
das 11.000 virgens.
1496
01:31:21,143 --> 01:31:23,437
Mas ela não é. Ela não tem comportamento.
1497
01:31:23,437 --> 01:31:25,939
Ela não tem harmonia.
1498
01:31:26,023 --> 01:31:29,693
Quanto a mim, senhores,
Devo dizer que prefiro Blanquita.
1499
01:31:29,693 --> 01:31:32,821
Você vê,
o professor tem boas inclinações.
1500
01:31:32,905 --> 01:31:34,489
Então você vê para onde ele está se inclinando.
1501
01:31:34,573 --> 01:31:37,034
Tudo bem, que assim seja.
1502
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
- Concordo.
- Eu também.
1503
01:31:38,911 --> 01:31:41,205
Sempre apoio a maioria.
1504
01:31:41,205 --> 01:31:45,375
Este júri, com toda a sinceridade,
1505
01:31:46,168 --> 01:31:50,714
determinou que nossa rainha este ano
1506
01:31:50,714 --> 01:31:54,468
será a senhorita Blanca Morales.
1507
01:32:03,477 --> 01:32:05,103
Blanquita! Blanquita!
1508
01:32:20,118 --> 01:32:24,081
Então, você viu aquela garota saindo
do quarto da senhora González?
1509
01:32:24,081 --> 01:32:25,165
Sim, inspetor.
1510
01:32:26,041 --> 01:32:30,712
E quando ela te viu, ela se assustou
e tentei esconder alguma coisa.
1511
01:32:30,796 --> 01:32:32,798
- Sim.
- E depois disso?
1512
01:32:32,798 --> 01:32:35,550
A campainha tocou e ela saiu correndo.
1513
01:32:35,634 --> 01:32:38,512
Você vai confirmar isso perante o juiz?
1514
01:32:38,512 --> 01:32:40,472
- Claro.
- Tudo bem.
1515
01:32:41,807 --> 01:32:45,435
Então, por que você não foi ao concurso?
Ficou tarde.
1516
01:32:45,519 --> 01:32:47,145
Você sabia que ela ganhou?
1517
01:32:47,229 --> 01:32:49,773
Foi tudo muito legal e divertido,
1518
01:32:49,773 --> 01:32:51,692
mas quando ela saiu,
1519
01:32:51,692 --> 01:32:53,485
bem, ela era a mais bonita.
1520
01:32:55,779 --> 01:32:57,489
O que é tudo isso agora?
1521
01:32:58,073 --> 01:33:01,493
Não houve fraude. Ela é a mais bonita.
1522
01:33:01,493 --> 01:33:03,870
Onde você conseguiu esse vestido?
1523
01:33:03,954 --> 01:33:06,123
- Foi o que comprei para ela.
- Oh.
1524
01:33:09,418 --> 01:33:12,879
- Você os impressionou. Vamos embora.
- Um momento!
1525
01:33:13,714 --> 01:33:17,509
Senhorita, você tem algo a dizer
sobre certas jóias
1526
01:33:17,509 --> 01:33:19,761
que pertencem à senhora González?
1527
01:33:19,845 --> 01:33:22,389
Jóias? Que joias?
1528
01:33:22,389 --> 01:33:25,309
Aqueles que você tirou da caixa do seu chefe.
1529
01:33:25,309 --> 01:33:28,854
E então entregue ao seu cúmplice,
presente aqui.
1530
01:33:30,063 --> 01:33:32,357
- Com licença?
- eu disse, cúmplice.
1531
01:33:33,483 --> 01:33:34,776
Eu, cúmplice?
1532
01:33:34,860 --> 01:33:37,571
Para sua informação,
e então você não fala,
1533
01:33:37,571 --> 01:33:39,781
Tenho ficha limpa.
1534
01:33:39,865 --> 01:33:43,910
Sou um homem honrado.
E acredite ou não... Você acha...?
1535
01:33:43,994 --> 01:33:47,372
Você quer referências?
Eu posso entregá-los a você. Certo, Dom Rómulo?
1536
01:33:47,456 --> 01:33:50,500
- Bem, sim, na verdade, eu--
- Você cala a boca.
1537
01:33:50,584 --> 01:33:53,503
Então você não está condenado
e confessou-se.
1538
01:33:53,587 --> 01:33:58,925
Não estivemos com Victor
ou qualquer outra pessoa. Nem confessamos...
1539
01:33:59,009 --> 01:34:00,719
Você os levou, Blanquita?
1540
01:34:01,511 --> 01:34:03,430
Como você pode pensar isso?
1541
01:34:03,430 --> 01:34:04,723
Eu não, realmente.
1542
01:34:04,723 --> 01:34:07,809
Eu só pergunto
para que isso não comece a calúnia.
1543
01:34:07,893 --> 01:34:11,355
E tenha cuidado.
Sou um homem honesto, e ela...
1544
01:34:11,355 --> 01:34:14,024
Como você pode...? Homem.
1545
01:34:14,024 --> 01:34:18,945
Uma garota que acabou de ganhar,
o que é óbvio, porque...
1546
01:34:19,029 --> 01:34:22,949
Bem, como você não vai falar,
Eu só posso mandar prender você
1547
01:34:23,033 --> 01:34:24,785
e entregá-lo ao juiz.
1548
01:34:24,785 --> 01:34:27,704
- Leve-os!
- Oh não. Eu não devo ser consignado.
1549
01:34:27,788 --> 01:34:30,374
- Don Rómulo, pague fiança para mim.
- Senhora, por favor.
1550
01:34:35,712 --> 01:34:38,006
Agora que tudo está pronto
1551
01:34:38,090 --> 01:34:40,592
quando vamos arrecadar os 2 milhões?
1552
01:34:41,676 --> 01:34:44,388
Uma vez condenado,
teremos tempo suficiente.
1553
01:34:44,388 --> 01:34:46,765
Você testemunhará em tribunal?
1554
01:34:46,765 --> 01:34:48,100
Claro que vou.
1555
01:34:48,100 --> 01:34:49,559
Eu estarei lá.
1556
01:34:49,643 --> 01:34:51,436
Para ver se desta vez,
1557
01:34:51,520 --> 01:34:54,689
eles também dão
que deu ao miserável Inocêncio um prêmio.
1558
01:35:04,116 --> 01:35:07,869
Então, você viu um réu
entregando um pacote para o outro?
1559
01:35:07,953 --> 01:35:09,496
Como estou vendo você.
1560
01:35:09,496 --> 01:35:11,289
Protesto e peço para falar.
1561
01:35:11,373 --> 01:35:12,499
Silêncio.
1562
01:35:12,499 --> 01:35:14,751
Você falará quando chegar a sua vez.
1563
01:35:14,835 --> 01:35:17,921
- Bem, que chegue a minha vez mais cedo.
- Silêncio!
1564
01:35:17,921 --> 01:35:20,674
A promotoria ainda mantém a palavra.
1565
01:35:22,467 --> 01:35:24,594
Então, tudo bem. Deixe-o seguir em frente.
1566
01:35:26,555 --> 01:35:30,100
Eu não suporto ele. Ele pensa
ele é rock 'n' roll e supérfluo.
1567
01:35:30,100 --> 01:35:32,686
A testemunha terminou, Meritíssimo.
1568
01:35:32,686 --> 01:35:35,188
- Pode ir embora, senhora González.
- Obrigado.
1569
01:35:40,277 --> 01:35:43,196
Meritíssimo,
Gostaria de convocar a próxima testemunha.
1570
01:35:43,947 --> 01:35:45,532
Próxima testemunha.
1571
01:35:46,616 --> 01:35:49,369
Senhor Aníbal Guzmán.
1572
01:35:53,331 --> 01:35:56,626
Senhor Aníbal Guzmán.
1573
01:35:58,879 --> 01:36:01,506
Senhor "Canibal" Guzmán.
1574
01:36:01,590 --> 01:36:04,050
Silêncio. Silêncio.
1575
01:36:06,470 --> 01:36:09,931
Parece que a testemunha não está aqui,
Meritíssimo.
1576
01:36:10,015 --> 01:36:13,768
- Este testemunho é importante?
- Sem dúvida, Meritíssimo.
1577
01:36:16,897 --> 01:36:19,566
Este tribunal está suspenso por uma hora
1578
01:36:19,566 --> 01:36:22,402
para dar tempo para a testemunha chegar.
1579
01:36:28,450 --> 01:36:30,410
Ah, meu pobre Inocêncio.
1580
01:36:32,078 --> 01:36:34,039
O que vamos fazer, professor?
1581
01:36:34,873 --> 01:36:39,377
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
1582
01:36:49,137 --> 01:36:51,264
Então você diz que ele saiu de casa?
1583
01:36:51,348 --> 01:36:52,849
Ontem à noite, senhor.
1584
01:36:52,933 --> 01:36:55,060
Parece que ele foi para o México.
1585
01:37:00,982 --> 01:37:03,944
Calma agora, filho.
Fácil agora. É só...
1586
01:37:04,986 --> 01:37:06,446
É tão perturbador.
1587
01:37:06,530 --> 01:37:08,490
Fiquei acordado durante noites,
drenando meu cérebro
1588
01:37:08,490 --> 01:37:10,909
em um estudo científico,
1589
01:37:10,909 --> 01:37:13,161
para se enquadrar na civilização.
1590
01:37:13,245 --> 01:37:16,248
Para fazer algo de bom na sociedade. Para quê?
1591
01:37:16,248 --> 01:37:18,333
Então, que eles venham com calúnias
1592
01:37:18,333 --> 01:37:21,086
e destruir a honra de um indivíduo.
1593
01:37:21,086 --> 01:37:24,714
Acalmar. Eles não puderam provar nada.
1594
01:37:24,798 --> 01:37:27,467
Eles não podiam,
mas quem vai tirar a vergonha?
1595
01:37:27,551 --> 01:37:29,427
Agora eles vão tirar minhas impressões digitais,
1596
01:37:29,511 --> 01:37:32,430
eles vão me investigar,
1597
01:37:32,514 --> 01:37:34,099
e talvez eles até me atormentem.
1598
01:37:34,099 --> 01:37:37,852
Ah, que estresse. Que estresse.
1599
01:37:39,521 --> 01:37:40,855
Mas eu sou machista.
1600
01:37:40,939 --> 01:37:44,901
E se eu não fosse um funcionário de confiança,
por que eu estaria no banco?
1601
01:37:44,985 --> 01:37:47,320
Gerenciando grandes depósitos,
1602
01:37:47,404 --> 01:37:50,699
tudo em minhas mãos e vejo o dinheiro.
1603
01:37:50,699 --> 01:37:53,660
E eu anseio por isso, mas me abstenho.
Por que? Porque sou um homem honesto.
1604
01:37:53,660 --> 01:37:54,911
Claro, filho.
1605
01:37:54,995 --> 01:37:59,457
E eu dei a ele uma cópia
da certidão de batismo de Inocêncio.
1606
01:37:59,541 --> 01:38:01,376
Mas há alguns dias.
1607
01:38:01,376 --> 01:38:02,460
Rastejar.
1608
01:38:03,128 --> 01:38:04,170
Quem, filho?
1609
01:38:04,254 --> 01:38:05,463
Não, nada, padre.
1610
01:38:05,547 --> 01:38:08,049
Desculpe pelo problema. E com licença.
1611
01:38:22,022 --> 01:38:25,692
À luz do testemunho,
Aníbal Guzmán, ausente,
1612
01:38:25,692 --> 01:38:28,903
este tribunal procederá
sem o seu testemunho.
1613
01:38:28,987 --> 01:38:31,865
A acusação mantém a palavra.
1614
01:38:31,865 --> 01:38:35,577
Você disse que comprou o vestido
para o co-réu -
1615
01:38:35,577 --> 01:38:38,830
- O co-o quê?
- A co-ré, a jovem.
1616
01:38:38,830 --> 01:38:40,707
para a festa da coroação.
1617
01:38:40,707 --> 01:38:42,584
Eu disse isso e digo novamente.
1618
01:38:44,169 --> 01:38:47,213
Onde você conseguiu o dinheiro
por um vestido tão caro?
1619
01:38:47,297 --> 01:38:50,800
Com o que me restou dos 1000 pesos
que Dom Rómulo me deu.
1620
01:38:50,884 --> 01:38:54,220
Hum! Dom Rómulo te deu 1.000 pesos?
1621
01:38:54,304 --> 01:38:55,680
Ele poderia ter me dado mais.
1622
01:38:55,764 --> 01:38:58,350
Mas eu disse isso e ninguém acredita em mim.
1623
01:38:58,350 --> 01:39:00,769
- Não grite.
- Você não coloca falsidade.
1624
01:39:00,769 --> 01:39:02,270
Silêncio.
1625
01:39:02,354 --> 01:39:04,731
Peço-lhe que mantenha mais temperança.
1626
01:39:04,731 --> 01:39:08,652
Sim, temperança.
Acho que você me toma como seu termômetro.
1627
01:39:08,652 --> 01:39:11,905
Eu perguntei se ela te deu um pacote,
1628
01:39:11,905 --> 01:39:14,658
digamos, secretamente.
1629
01:39:14,658 --> 01:39:16,326
Não foi secreto, senhor.
1630
01:39:16,326 --> 01:39:18,244
Foi diretamente.
1631
01:39:18,328 --> 01:39:22,248
Seja qual for a forma,
esse pacote continha as joias roubadas.
1632
01:39:22,332 --> 01:39:24,834
Você realmente é um intrometido,
alterando e enredando.
1633
01:39:26,044 --> 01:39:29,172
Exorto o réu a observar suas palavras.
1634
01:39:29,172 --> 01:39:31,758
E apelo ao Ministério Público
1635
01:39:31,758 --> 01:39:34,844
não colocar falsidade
ou dizer coisas sobre as quais não têm certeza.
1636
01:39:34,928 --> 01:39:37,097
Silêncio!
1637
01:39:37,097 --> 01:39:39,974
O que fez
esse pacote de formato quadrado contém?
1638
01:39:40,058 --> 01:39:41,393
Tinha minhas economias.
1639
01:39:41,393 --> 01:39:46,106
Que eu deveria depositar com juros,
para que ela pudesse receber os dividendos,
1640
01:39:46,106 --> 01:39:48,983
fazendo uso da minha situação bancária.
1641
01:39:49,067 --> 01:39:52,070
Hmph. Você tem o recibo?
1642
01:39:52,070 --> 01:39:55,907
Eu não tive tempo.
Mas eu tenho isso aqui. Eu ainda não vi isso.
1643
01:39:55,907 --> 01:39:56,866
Permita-me.
1644
01:39:57,909 --> 01:39:59,869
- Ele pode roubá-lo.
- Dê a ele.
1645
01:40:04,958 --> 01:40:08,461
- Isto não é quadrado.
- O bolso tem a forma de uma bagatela.
1646
01:40:11,339 --> 01:40:12,841
Eu não gosto dele.
1647
01:40:13,842 --> 01:40:15,969
Por favor, abra o pacote, Meritíssimo.
1648
01:40:23,893 --> 01:40:26,604
As joias roubadas.
1649
01:40:35,780 --> 01:40:38,032
Silêncio. Silêncio.
1650
01:40:41,119 --> 01:40:45,457
Você ainda nega que foi você
quem roubou essas joias?
1651
01:40:47,000 --> 01:40:48,209
Resposta a Sua Excelência.
1652
01:40:49,627 --> 01:40:50,462
eu...
1653
01:40:51,004 --> 01:40:54,591
Não sei, Meritíssimo,
como aquelas joias chegaram ao meu bolso.
1654
01:40:54,591 --> 01:40:55,717
Eu faço!
1655
01:40:59,345 --> 01:41:01,264
Silêncio. Silêncio.
1656
01:41:04,934 --> 01:41:05,810
Venha em frente.
1657
01:41:08,813 --> 01:41:11,691
Você disse que sabia quem colocou aquelas joias
1658
01:41:11,775 --> 01:41:13,693
no bolso do réu?
1659
01:41:13,777 --> 01:41:16,321
- Sim, Meritíssimo.
- Bem, conte-nos.
1660
01:41:16,321 --> 01:41:17,530
Eu fiz.
1661
01:41:19,407 --> 01:41:21,618
Quieto. Quieto.
1662
01:41:24,871 --> 01:41:27,707
Então foi você quem os roubou?
1663
01:41:27,791 --> 01:41:29,000
Não, Meritíssimo.
1664
01:41:29,000 --> 01:41:33,004
Eles foram roubados pelo Sr. Aníbal Guzmán,
quem os deu para mim.
1665
01:41:33,004 --> 01:41:35,381
Silêncio.
1666
01:41:35,465 --> 01:41:36,716
Não, pai. Não pode ser.
1667
01:41:36,800 --> 01:41:40,386
- Sim, tinha que ser. Ele parece ladrão.
- Não acredito, mãe.
1668
01:41:45,308 --> 01:41:46,392
Silêncio.
1669
01:41:47,519 --> 01:41:51,856
E você pode provar que Aníbal Guzmán
foi quem planejou o roubo?
1670
01:41:52,524 --> 01:41:55,151
Posso provar isso e muito mais.
1671
01:41:56,069 --> 01:41:59,072
Tudo começou
do jeito que vou te contar.
1672
01:42:00,907 --> 01:42:04,536
O notário não demorará muito.
Você pode esperar por ele.
1673
01:42:04,536 --> 01:42:05,453
Claro.
1674
01:42:12,377 --> 01:42:15,922
Foi assim meu primo,
Aníbal Guzmán, forjou uma carta
1675
01:42:15,922 --> 01:42:19,175
com o qual ele poderia coletar
os 2 milhões de pesos
1676
01:42:19,259 --> 01:42:22,136
que Inocêncio herdou de seu tio.
1677
01:42:22,220 --> 01:42:24,305
E agora,
1678
01:42:24,389 --> 01:42:27,517
Aníbal Guzmán estará coletando
o dinheiro no notário.
1679
01:42:28,852 --> 01:42:33,314
Nossa, eu, dono de 2 milhões.
1680
01:42:33,398 --> 01:42:37,402
Veja tudo o que aconteceu
de não conseguir ler a tempo.
1681
01:42:37,402 --> 01:42:38,695
Dois milhões.
1682
01:42:39,362 --> 01:42:41,698
Silêncio. Silêncio.
1683
01:42:45,034 --> 01:42:48,079
Declaro inocentes os réus
1684
01:42:48,079 --> 01:42:50,123
e livre a partir deste momento.
1685
01:42:53,543 --> 01:42:54,544
Acabou.
1686
01:42:54,544 --> 01:42:55,670
Obrigado, Deus.
1687
01:42:55,670 --> 01:42:58,339
Não se preocupe. Acabou.
1688
01:43:05,889 --> 01:43:08,433
Não seja bobo. Não chore.
1689
01:43:08,433 --> 01:43:09,684
A justiça vem.
1690
01:43:09,684 --> 01:43:11,019
Tarde, mas chega.
1691
01:43:11,019 --> 01:43:14,397
O fato é que é cego,
então ele perde o rumo.
1692
01:43:14,397 --> 01:43:15,648
Mas chegou aqui.
1693
01:43:15,732 --> 01:43:18,568
A preparação de todos os documentos
1694
01:43:18,568 --> 01:43:21,070
levará algum tempo, como você sabe.
1695
01:43:21,154 --> 01:43:22,572
Quanto tempo, senhor?
1696
01:43:23,489 --> 01:43:26,117
São 13h. Seria às 17h. está tudo bem?
1697
01:43:26,117 --> 01:43:27,368
Tudo bem.
1698
01:43:27,452 --> 01:43:30,788
Vou deixar tudo pronto para você,
incluindo seu cheque.
1699
01:43:30,872 --> 01:43:31,748
Com licença.
1700
01:43:37,128 --> 01:43:38,087
Olá.
1701
01:43:38,171 --> 01:43:39,672
Olá!
1702
01:43:39,756 --> 01:43:41,549
Olá. Não.
1703
01:43:41,633 --> 01:43:43,426
Não, senhorita. Não, não, não.
1704
01:43:43,426 --> 01:43:46,679
O que? As linhas estão mortas?
1705
01:43:46,763 --> 01:43:48,640
Sim, sim, senhorita.
1706
01:43:48,640 --> 01:43:49,933
Sim, sim. Obrigado.
1707
01:43:50,475 --> 01:43:53,728
Você ouviu. Não há como
para entrar em contato com o notário.
1708
01:43:53,728 --> 01:43:58,107
- O que devemos fazer?
- Vá para o México enquanto tento passar.
1709
01:43:58,191 --> 01:43:59,567
Como vamos?
1710
01:43:59,651 --> 01:44:03,154
Meu carro está lá fora.
Coloquei-o ao seu serviço, Dom Inocêncio.
1711
01:44:03,154 --> 01:44:05,365
Obrigado, amigo. Vamos. Vamos.
1712
01:44:15,083 --> 01:44:17,043
Olá. Olá.
1713
01:44:17,043 --> 01:44:20,213
Sim, sim, senhorita.
Olhe, por favor, tente me fazer passar.
1714
01:44:53,913 --> 01:44:55,581
O notário me disse para vir às 5.
1715
01:44:55,665 --> 01:44:58,584
Ele ligou. Ele não estará aqui antes das 6.
1716
01:44:58,668 --> 01:45:01,045
Tudo bem. Estarei de volta em uma hora.
1717
01:45:01,129 --> 01:45:02,171
Hum-hm.
1718
01:45:28,114 --> 01:45:30,825
- Apague isso, cara.
- Mas não há água.
1719
01:45:37,665 --> 01:45:40,835
- Apague.
- Com o quê?
1720
01:45:42,712 --> 01:45:46,466
Olá. Sim, senhorita, por favor.
Tente me fazer passar. É urgente.
1721
01:45:47,216 --> 01:45:50,636
Sinto muito, mas por favor entenda,
Estou um pouco ansioso.
1722
01:45:50,720 --> 01:45:52,638
Tudo bem. Faça o que puder.
1723
01:45:52,722 --> 01:45:53,765
Faça o que puder.
1724
01:45:53,765 --> 01:45:55,725
Por favor, me passe.
1725
01:45:55,725 --> 01:45:58,102
Vou esperar aqui. Prepare-se, sim?
1726
01:45:58,186 --> 01:45:59,187
Vou esperar aqui.
1727
01:46:08,029 --> 01:46:11,115
- Ele chegou?
- Sim, ele está esperando. Entre.
1728
01:46:11,199 --> 01:46:12,033
Obrigado.
1729
01:46:14,869 --> 01:46:15,703
Posso?
1730
01:46:15,787 --> 01:46:17,622
Entre, Sr. Guzmán.
1731
01:46:29,133 --> 01:46:32,053
Você conhece o Sr. Inocêncio Prieto y Calvo?
1732
01:46:32,637 --> 01:46:34,847
- Não.
- O que você quer dizer com não?
1733
01:46:34,931 --> 01:46:36,974
Bem, sim, eu quis dizer...
1734
01:46:37,058 --> 01:46:40,311
O que quer que você quis dizer,
você não vai mais, não é?
1735
01:46:40,311 --> 01:46:41,521
Pegue ele.
1736
01:46:45,566 --> 01:46:47,944
Venha aqui, minha querida. Faça-me esse favor.
1737
01:46:47,944 --> 01:46:50,780
Assine aqui, sim? Aqui.
1738
01:46:50,780 --> 01:46:51,906
Para quê?
1739
01:46:51,906 --> 01:46:55,743
Senhor, é a prova
que você recebeu os 2 milhões.
1740
01:46:55,827 --> 01:46:59,956
Sim, com licença, mas estou exausto
com tantas trapaças e outras coisas.
1741
01:47:12,718 --> 01:47:15,304
- E os centavos?
- Aqui está o seu cheque.
1742
01:47:16,347 --> 01:47:18,558
- A caneta.
- E aqui está sua caneta.
1743
01:47:18,558 --> 01:47:21,394
Aqui está o seu talão de cheques, Sr. Inocêncio.
1744
01:47:21,394 --> 01:47:22,812
Obrigado, Dom Rómulo.
1745
01:47:22,812 --> 01:47:25,690
Diga-me, o que você planeja
a ver com esse dinheiro?
1746
01:47:26,482 --> 01:47:30,278
Primeiro vou comprar minha madrinha
uma máquina de lavar,
1747
01:47:30,278 --> 01:47:31,988
então suas costas não doerão mais.
1748
01:47:31,988 --> 01:47:35,741
- Você continuará lavando, mas sentado.
- Obrigado, filho.
1749
01:47:36,534 --> 01:47:40,705
Então vou alocar uma grande quantia
construir muitas escolas para crianças,
1750
01:47:40,705 --> 01:47:43,124
para rebeldes, para adúlteros -
1751
01:47:43,124 --> 01:47:45,459
Você quer dizer "adultos".
1752
01:47:45,543 --> 01:47:46,711
Esses também.
1753
01:47:46,711 --> 01:47:49,005
Então, que a gente deixe de ter
tantos analfabetos,
1754
01:47:49,005 --> 01:47:51,591
e eles não sofrem o que eu passei.
1755
01:47:51,591 --> 01:47:54,010
Estou orgulhoso de você, Inocêncio.
1756
01:47:54,010 --> 01:47:55,720
E estou orgulhoso de você, professor.
1757
01:47:55,720 --> 01:47:57,680
E o resto da sua fortuna?
1758
01:48:04,061 --> 01:48:08,983
Farei o meu melhor para agradar a mulher
que me encorajou com sua confiança.
1759
01:48:08,983 --> 01:48:12,320
É essa a sua intenção, Inocêncio?
1760
01:48:12,320 --> 01:48:15,406
É uma proposta de casamento direta
em sua ordem completa.
1761
01:48:15,406 --> 01:48:17,033
Bravo, Inocêncio. Bravo.
1762
01:48:17,033 --> 01:48:20,244
Garota, você ganhou uma pérola.
1763
01:48:20,328 --> 01:48:22,872
Ah, madrinha,
você é sempre tão alterativo.
1764
01:48:22,872 --> 01:48:25,666
-Blanquita.
- Muito obrigado, Dom Rómulo.